避暑溪上

宋 · 赵汝𬭼

译文

不堪蜗舍暑如炊,何处清幽可杖藜。

受不了蜗舍中暑热如炊,哪里有清幽之处可以拄杖前往。

未约客须先觅酒,要寻凉必去临溪。

还没约客人必须先去找酒,要找凉快的地方一定要去溪边。

撑船访洞林间港,坐石吟风柳下隄。

撑船探访林间的港洞,坐在石头上对着柳下堤上的风吟诗。

晚网得鱼似湖白,銮刀鲙玉捣香齑。

傍晚网到了似湖白的鲜鱼,用銮刀切鱼片如玉捣香齑调味。

赏析

题解
此诗写避暑溪上的闲适。不堪蜗舍暑如炊,寻清幽而杖藜、先觅酒再临溪,撑船访洞林间港、坐石吟风柳下堤,晚网得鱼似湖白、銮刀鲙玉捣香齑。

逐句解读
「不堪蜗舍暑如炊,何处清幽可杖藜」——受不了蜗舍中暑热如炊,哪里有清幽之处可以拄杖前往。

「未约客须先觅酒,要寻凉必去临溪」——还没约客人必须先去找酒,要找凉快的地方一定要去溪边。

「撑船访洞林间港,坐石吟风柳下隄」——撑船探访林间的港洞,坐在石头上对着柳下堤上的风吟诗。

「晚网得鱼似湖白,銮刀鲙玉捣香齑」——傍晚网到了似湖白的鲜鱼,用銮刀切鱼片如玉捣香齑调味。

艺术手法
此诗以「不堪」与「何处」写暑热的煎熬与避暑的迫切。

「未约客须先觅酒,要寻凉必去临溪」以对仗写避暑的两件事——酒与溪,一为口腹之快一为身体之凉,先觅酒再临溪的先后顺序写出了诗人对享受的讲究。

「撑船访洞林间港,坐石吟风柳下堤」以撑船与坐石写避暑的两种方式——水上与岸上,各有风趣。末联「銮刀鲙玉捣香齑」以刀切鱼片如玉的比喻写鱼之新鲜——避暑溪上的收获不仅仅是清凉,还有一餐美味。

总体评价
此诗写避暑溪上的闲适而有声有色,从蜗舍之热到溪上之凉,从寻酒觅凉的迫切到撑船坐石的自在,从得鱼的喜悦到鲙鱼的美味,一天的活动完整而有趣。诗人以「鲙玉」的比喻写鱼之鲜美,以「捣香齑」写佐料之讲究,将避暑升华为一场美食之旅。

相关诗词