将归

宋 · 赵汝绩

译文

拄笏西山一笑中,挂帆犹及楝花风。

拄着笏板远望西山在一笑之中,挂帆启程还赶得上楝花时节的风。

此身可是屠羊说,余事宁非失马翁。

我这身世岂不就是屠羊说,其余的事难道不是塞翁失马。

不问鬓毛成早白,免将痴面发羞红。

不去管鬓发已经早早花白,免得因痴愚的面容而羞红。

故人新寄虔州布,归制吟袍管钓篷。

老友刚寄来虔州的布料,回去做一件吟诗的袍子管钓鱼的篷船。

赏析

题解
此诗为将归之作。诗人厌倦仕途,决意归乡,以屠羊说和失马翁自喻,表达了对荣辱得失的超然态度。全诗旷达洒脱,充满归隐的喜悦。

逐句解读
「拄笏西山一笑中,挂帆犹及楝花风」——拄着笏板远望西山在一笑之中,挂帆启程还赶得上楝花风。

"拄笏"用王徽之拄笏看山之典,写闲适之态,"楝花风"指暮春风候,赶得及在暮春归去。

「此身可是屠羊说,余事宁非失马翁」——我这身世岂不就是屠羊说,其余的事难道不是塞翁失马。

"屠羊说"用《庄子》典,屠羊说随楚昭王流亡后不受封赏,喻功成不居;

"失马翁"用塞翁失马之典,喻祸福相依不必计较。

「不问鬓毛成早白,免将痴面发羞红」——不去管鬓发已经早早花白,免得因痴愚的面容而羞红。

"不问"写超然,"免将"写自适,不再为世事羞愧。

「故人新寄虔州布,归制吟袍管钓篷」——老友刚寄来虔州的布料,回去做一件吟诗的袍子管钓鱼的篷船。以归隐的具体计划作结,做袍、钓鱼,闲适自在。

艺术手法
一是用典贴切,屠羊说、失马翁、拄笏看山,三典皆与归隐超然相关。二是"免将痴面发羞红"以自嘲写旷达,不再在乎世俗的评价。三是结句以具体的生活细节收束,"吟袍""钓篷"将归隐之志化为可感的日常,踏实而温馨。

总体评价
此诗写归隐之志,旷达而不凄凉。诗人以屠羊说的功成不居和塞翁的祸福看淡自喻,表达了对仕途得失的超然。

"故人新寄虔州布"一句,将宏大的归隐之志落实到一匹布料上,以小见大,亲切有味。

相关诗词