环碧园饯信守赵兰皋分韵得燕字

宋 · 赵汝绩

译文

开窗俯平湖,折柳举离宴。

打开窗户俯瞰平湖,折下柳枝举行离别宴会。

五马迟未发,暗雨杂飞霰。

太守的车驾迟迟未发,暗雨中夹杂着飞舞的霰雪。

江东古名州,广信今近甸。

江东自古就是有名的州郡,广信如今是京畿近地。

兵骄费纪律,民瘠易咨怨。

军队骄纵耗费纪律,百姓贫瘠容易怨叹。

硗田岁少登,孔道楮常贱。

贫瘠的田地年岁少有丰收,交通要道纸币常常贬值。

正须儒者事,毋媿循吏传。

正是需要儒者去做的事,不要愧对循吏传的名声。

休辞一杯酒,往副千里愿。

不要推辞这杯酒,前往实现千里的愿望。

有语不敢留,低间媿樯燕。

有话不敢挽留,低头自愧不如樯上的燕子。

赏析

题解
此诗为环碧园饯别信守赵兰皋之作,分韵得"燕"字。诗人借饯别之际,对赵兰皋即将赴任的信州提出了为政的期望,以儒者循吏相勉。全诗以送别为表,以政论为里,体现了士大夫的经世情怀。

逐句解读
「开窗俯平湖,折柳举离宴」——打开窗户俯瞰平湖,折下柳枝举行离别宴会。

"折柳"为送别之俗,开篇即写饯别场景。

「五马迟未发,暗雨杂飞霰」——五马之车迟迟未发,暗雨中夹杂着飞舞的霰雪。

"五马"指太守之车,"暗雨飞霰"写天气恶劣,暗示赴任之路的艰辛。

「江东古名州,广信今近甸」——江东自古就是有名的州郡,广信如今是京畿近地。

"广信"即信州,距京师不远,地位重要。

「兵骄费纪律,民瘠易咨怨」——军队骄纵耗费纪律,百姓贫瘠容易怨叹。指出信州面临的军政和民生两大难题。

「硗田岁少登,孔道楮常贱」——贫瘠的田地年岁少有丰收,交通要道纸币常常贬值。

"硗田"写土地贫瘠,"楮常贱"写纸币贬值,经济萧条。

「正须儒者事,毋媿循吏传」——正是需要儒者去做的事,不要愧对《循吏传》。

"循吏"指奉法循理的好官,勉励赵兰皋做循吏而非俗吏。

「休辞一杯酒,往副千里愿」——不要推辞这杯酒,前往实现千里的愿望。以酒饯行,寄托期望。

「有语不敢留,低间媿樯燕」——有话不敢挽留,低头自愧不如樯上的燕子。燕子尚能随船同行,自己却不能相随,以燕自比,含蓄情深。

艺术手法
一是以饯别为框架嵌入政论,既有送别之情又有经世之言。二是对信州的问题概括精准,"兵骄""民骄""民瘠""硗田""楮贱"四病并举,可见诗人对地方政务的了解。三是结句"媿樯燕"以物自比,将不能随行的遗憾化为一个精巧的比喻,含蓄感人。

总体评价
此诗以饯别为题,实则是一篇以诗代谏的政论。诗人对信州的军、民、农、财四大问题一一指出,并勉励赵兰皋以循吏自期。结句"低间媿樯燕"看似自谦,实则以深情收束了前文的严肃议论,刚柔相济,得体而有味。

相关诗词