道中登岭

宋 · 赵汝绩

译文

惭愧轻舆寄仆肩

惭愧将轻便竹轿寄托在仆人肩上

蛇蟠小径入层巅

蜿蜒小径通向层层山巅

升高但觉少平地

登高只觉得少有平地

视下方知在半天

俯视下方才知道已在半空中

尺垅寸田皆石级

尺大的田垄寸宽的地都是石阶

堵墙椽屋即人烟

一堵墙几间屋便是人间烟火

客程到此更风雪

行客到此更遇上风雪

闻一禽声恐杜鹃

听到一声鸟鸣怕是杜鹃啼叫

赏析

题解
赵汝绩《道中登岭》,道中登岭之作。诗以惭愧轻舆寄仆肩蛇蟠小径入层巅写登岭的艰辛,以升高但觉少平地视下方知在半天写岭的高峻,以尺垅寸田皆石级堵墙椽屋即人烟写岭上的生活,以客程到此更风雪闻一禽声恐杜鹃写旅人的忧惧。

逐句解读
「惭愧轻舆寄仆肩,蛇蟠小径入层巅」——惭愧轻舆寄放在仆人肩上,蛇蟠般的小径进入层峦之巅。以惭愧轻舆寄仆肩写自己坐轿而仆人抬行的不忍,以蛇蟠小径入层巅写山路的蜿蜒曲折。

「升高但觉少平地,视下方知在半天」——升高只觉得少有平地,往下看才知道在半天之上。以少平地写山岭的陡峭,以在半天写登高的位置。

「尺垅寸田皆石级,堵墙椽屋即人烟」——尺垅寸田都是石级,矮墙椽屋就是人烟。以尺垅寸田皆石级写山地耕作的艰难,以堵墙椽屋即人烟写山居的简陋。

「客程到此更风雪,闻一禽声恐杜鹃」——客程到了这里更遇风雪,听到一声鸟叫恐怕是杜鹃。以更风雪写行路的艰苦,以闻禽声恐杜鹃写旅人的忧惧——杜鹃啼声如「不如归去」。

艺术手法
一、以高写险:「少平地」「在半天」,层层写出岭的高峻险要。

二、以声写惧:「闻一禽声恐杜鹃」,杜鹃的一声啼叫引发旅人的归思与忧惧。

总体评价

相关诗词