别曹松山

宋 · 赵汝绩

译文

柳条能几长,袖手不忍折。

柳条能有几多长,袖手不忍去折它。

东风恶作剧,客袂吹欲裂。

东风恶意作剧,把客人的衣袖吹得几乎裂开。

男儿数寸管,平世三尺铁。

男儿的几寸管笔,太平世道的三尺铁剑。

何门无邹裾,有国驻孔辙。

哪家门没有邹衍的裙裾,哪个国家没有孔子停驻的车辙。

鹰鹯击飘风,不受锦鞲绁。

鹰鹯在飘风中搏击,不受锦缎臂鞲的系缚。

骅骝踏飞电,宁顾黄金埒。

骅骝踏着闪电奔跑,哪里顾及黄金铺的跑道。

中年易悲伤,浩叹弥激烈。

中年容易悲伤,浩叹更加激烈。

常恐儿曹觉,况与我辈别。

常常怕孩子们发觉,何况与我们这些知友分别。

侏儒囊粟饱,壮士唾壶阙。

侏儒囊中的粟米吃饱了,壮士的唾壶却缺了。

子行亦何以,问口尚存舌。

你此行又凭什么,问口舌还在便能争辩。

但惜新相知,未是古决绝。

只可惜新结交的知己,还不至于古时那样的决绝。

长安万花春,芦鞭袅晴雪。

长安万花似锦的春天,芦鞭轻袅在晴雪中。

一第宜慁子,相期抱贞节。

一个功名应该只是小事困扰你,相期的是坚守贞节。

赏析

题解
赵汝绩《别曹松山》,别曹松山之作。诗以柳条能几长袖手不忍折写惜别,以东风恶作剧客袂吹欲裂写离别的艰难,以男儿数寸管平世三尺铁写文武之志,以何门无邹裾有国驻孔辙写游历与教化,以鹰鹯击飘风不受锦鞲绁写不受羁绊,以骅骝踏飞电宁顾黄金埒写不慕富贵,以中年易悲伤浩叹弥激烈写中年的感慨,以常恐儿曹觉况与我辈别写离别的不舍,以侏儒囊粟饱壮士唾壶阙写贤愚的颠倒,以子行亦何以问口尚存舌写言语的无力,以但惜新相知未是古决绝写新知的珍惜,以长安万花春芦鞭袅晴雪写前路的美好,以一第宜慁子相期抱贞节写期望。

逐句解读
「柳条能几长,袖手不忍折」——柳条能有几多长,袖手不忍去折。以折柳送别之俗写惜别,以不忍折写深情。

「东风恶作剧,客袂吹欲裂」——东风恶意作剧,把客人的衣袖吹得几乎裂开。以东风恶作剧写风的无情,以吹欲裂写行路的艰难。

「男儿数寸管,平世三尺铁」——男儿的几寸管笔,太平世道的三尺铁剑。以数寸管写文才,以三尺铁写武略——文武并重。

「何门无邹裾,有国驻孔辙」——哪家的门没有邹衍的裙裾,有国家的就有孔子的车辙。以邹裾写邹衍使燕的典故,以孔辙写孔子周游列国——天下无处不可去。

「鹰鹯击飘风,不受锦鞲绁」——鹰鹯在飘风中搏击,不受锦缎臂鞲的系缚。以鹰鹯不受锦鞲绁写不受束缚的独立精神。

「骅骝踏飞电,宁顾黄金埒」——骅骝踏着闪电奔跑,哪里顾及黄金铺的跑道。以骅骝踏飞电写骏马的飞奔,以宁顾黄金埒写不慕富贵。

「中年易悲伤,浩叹弥激烈」——中年容易悲伤,浩叹更加激烈。以中年易悲伤写年岁的感慨,以浩叹弥激烈写情感的深沉。

「常恐儿曹觉,况与我辈别」——常常怕孩子们发觉,何况与我们这些人分别。以恐儿曹觉写故作坚强的掩饰,以况与我辈别写离别知友的伤痛。

「侏儒囊粟饱,壮士唾壶阙」——侏儒囊中的粟米吃饱,壮士的唾壶却缺了。以侏儒饱壮士阙用东方朔侏儒饱之典写贤愚颠倒。

「子行亦何以,问口尚存舌」——你此行又凭什么,问口舌还在。以问口尚存舌写尚能言说争辩。

「但惜新相知,未是古决绝」——只可惜新结交的知己,还不是古时的决绝。以新相知写新近的友谊,以未是古决绝写还不至于决绝分别。

「长安万花春,芦鞭袅晴雪」——长安万花似锦的春天,芦鞭轻袅在晴雪中。以长安万花春写京城的前程,以芦鞭袅晴雪写行旅的景色。

「一第宜慁子,相期抱贞节」——一个功名应该困住你,但相期的是坚守贞节。以一第慁子写功名只是小事,以相期抱贞节写期望坚守节操。

艺术手法
一、以物喻志:鹰鹯、骅骝,以猛禽骏马喻不羁的志向。

二、以古喻今:邹衍、孔子、东方朔,以古人之事写今日之境。

总体评价

相关诗词