玉溪谣

宋 · 赵汝回

译文

雍滩束水水箭急,逆水上滩滩壁立。

雍滩约束水流水流如箭般湍急,逆水上行滩头如墙壁般陡立。

折篙断缆船不前,乘船人惧梢人泣。

篙竿折断缆绳断裂船只无法前行,乘船的人恐惧船夫哭泣。

柳风摇春花雨晴,飞帆忽过如飞星。

柳风中摇曳着春色花雨初晴,飞帆忽然驶过如同流星。

仙人坐机织锦鲸,邀我为赋银河清。

仙人坐在织机前织着锦缎巨鲸,邀我写一首银河清澈的诗赋。

茫茫天路高无陛,予止坎兮曷为至。

茫茫天路高远没有阶梯,我止步于坑坎之中怎能到达。

闲将身事问仙人,仙人笑指滩船是。

闲来将自身遭遇询问仙人,仙人笑着指向那滩上的船只。

长风引船水没滩,天地变化须臾间。

长风牵引船只水淹没了浅滩,天地变化就在须臾之间。

不生凌清溯紫骨,何用费火烧还丹。

不生出凌空升天、追溯紫霄的仙骨,何必耗费炉火烧炼还丹。

五百童男东入海,水弱山遥无药采。

五百童男东渡入海,水势柔弱山岳遥远无处采药。

千层万级通天台,方士致神神不来。

千层万级通向天台,方士招致神灵神灵却不会来。

君不见桃花满山不知处,刘阮迳入天台去。

你没看见满山桃花不知身在何处,刘晨阮肇径直走入了天台山。

赏析

题解
赵汝回《玉溪谣》,玉溪谣之作。诗以雍滩束水水箭急逆水上滩滩壁立写滩险,以折篙断缆船不前乘船人惧梢人泣写行船的恐惧,以柳风摇春花雨晴飞帆忽过如飞星写顺水的飞快,以仙人坐机织锦鲸邀我为赋银河清写仙人的邀请,以茫茫天路高无陛予止坎兮曷为至写天路的艰难,以闲将身事问仙人仙人笑指滩船是写仙人的回答——人生如滩船,以长风引船水没滩天地变化须臾间写顺逆的变化,以不生凌清溯紫骨何用费火烧还丹写不求仙道,以五百童男东入海水弱山遥无药采写求仙的虚妄,以千层万级通天台方士致神神不来写求神的无效,以君不见桃花满山不知处刘阮迳入天台去写天台的传说。

逐句解读
「雍滩束水水箭急,逆水上滩滩壁立」——雍滩束水水流如箭急,逆水上滩滩如壁立。以水箭急写水流的湍急,以滩壁立写滩的陡峭。

「折篙断缆船不前,乘船人惧梢人泣」——折了篙断了缆船不前进,乘船人恐惧梢公哭泣。以折篙断缆写滩险的后果,以人惧梢人泣写恐惧。

「柳风摇春花雨晴,飞帆忽过如飞星」——柳风摇春花雨初晴,飞帆忽然驶过如飞星。以花雨晴写天气的好转,以飞帆如飞星写顺水的飞速。

「仙人坐机织锦鲸,邀我为赋银河清」——仙人坐在机旁织锦鲸,邀我为银河清作赋。以仙人织锦写仙境的想象,以赋银河清写诗人的创作。

「茫茫天路高无陛,予止坎兮曷为至」——茫茫天路高无台阶,我止步于坎中何时能到达。以天路高无陛写升天的困难,以止坎曷为至写人生的困境。

「闲将身事问仙人,仙人笑指滩船是」——闲来将身事问仙人,仙人笑指着滩船说就是。以仙人的回答写人生如逆水行滩——艰险是常态。

「长风引船水没滩,天地变化须臾间」——长风引着船水淹没滩,天地变化在须臾之间。以长风水没滩写顺境的力量,以天地变化须臾间写命运的无常。

「不生凌清溯紫骨,何用费火烧还丹」——不生凌清溯紫的仙骨,何必费火烧炼还丹。以不生仙骨写自己凡人的资质,以何用费火烧还丹写不必求仙。

「五百童男东入海,水弱山遥无药采」——五百童男东入海,水弱山遥无药可采。以五百童男入海用徐福入海求仙之典写求仙的虚妄。

「千层万级通天台,方士致神神不来」——千层万级通向天台,方士招致神灵神灵不来。以方士致神不来写求神的无效。

「君不见桃花满山不知处,刘阮迳入天台去」——你不见桃花满山不知处,刘晨阮肇径直入了天台去。以刘阮入天台用刘阮遇仙之典写仙境的偶然——不可强求。

艺术手法
一、以滩喻人生:仙人笑指滩船,人生如逆水行滩,艰险是常态。

二、以仙反仙:全诗虽然写到仙人,但结论是求仙虚妄,不须费火烧丹。

总体评价

相关诗词