西湖重午作

宋 · 赵汝回

译文

高诵招魂招屈平,只应沉恨隔浮萍。

高声诵读招魂辞来召唤屈平,只恨那深沉的怨恨隔着浮萍无法传达。

着骚直以尸为谏,亡楚如何醉不醒。

著写离骚简直就是以死尸来进谏,楚国灭亡了为何还醉而不醒。

像虎空悬青艾束,辟兵难望彩丝灵。

虎形的艾草束空悬在门上,避兵灾也难以指望彩丝的灵验。

凭君一激沅湘水,浄洗中原血铠腥。

请你激荡起沅湘之水,洗净中原大地上血腥的铠甲。

赏析

题解
赵汝回《西湖重午作》,西湖重午之作。诗以高诵招魂招屈平只应沉恨隔浮萍写招屈原之魂,以着骚直以尸为谏亡楚如何醉不醒写屈原的忠谏与楚国的灭亡,以像虎空悬青艾束辟兵难望彩丝灵写端午的习俗,以凭君一激沅湘水浄洗中原血铠腥写激水洗腥的期望。

逐句解读
「高诵招魂招屈平,只应沉恨隔浮萍」——高声诵读招魂辞招屈原,只应沉恨隔着浮萍。以招屈平用屈原招魂之典写端午的纪念,以沉恨隔浮萍写屈原的恨如浮萍隔着江水。

「着骚直以尸为谏,亡楚如何醉不醒」——作离骚简直是以尸体来进谏,亡楚为何还醉着不醒。以尸为谏写屈原以死谏的忠烈,以醉不醒写楚国的昏庸。

「像虎空悬青艾束,辟兵难望彩丝灵」——虎像空悬着青艾草束,辟兵难以指望彩丝的灵验。以悬艾束辟兵彩丝写端午的习俗,以空悬难望写这些习俗的无用——无法真正辟祸。

「凭君一激沅湘水,浄洗中原血铠腥」——凭你一激沅湘之水,洗净中原血铠的腥气。以激沅湘水写对屈原精神的召唤,以洗净中原血铠腥写以忠烈之气涤荡中原的沦陷。

艺术手法
一、以古讽今:屈原的忠谏与楚亡,暗讽南宋的偏安不醒。

二、以节写志:端午节不只是纪念屈原,更是涤荡中原的志向。

总体评价

相关诗词