送张敬甫常薄出守荆门

宋 · 赵汝回

译文

前年匹马辞军幕

前年你单骑匹马辞别了军营

今年千骑从天落

今年却率领千军万马如同天降

座主门生合虎符

座主和门生一同执掌虎符

棠阴夹路春如昨

棠梨树荫夹道春光依旧如昨

身名贵骤俗所羡

功名骤贵是世俗之人所羡慕的

使君夷然心澹泊

然而使君你坦然处之心境淡泊

父书盈箧本孙吴

满箱的兵书原本出自孙武吴起

师灯一点传伊洛

师传的灯火一点延续了伊洛之学

莽莽丛榛乱草中

在莽莽榛丛和荒草之中

孤松昂昂立冰壑

一棵孤松昂然屹立在冰寒的沟壑

自古十二取世官

自古以来二十岁便入仕为官

换得青袍发几鹤

换得青袍加身时头发已白了几根

曾因穷达悟乘除

曾因为穷困与显达而领悟了命运的消长

以宠为危不为乐

把受宠视为危险而不是快乐

荆门形势衿喉地

荆门是形势险要的咽喉之地

新城突兀壕未凿

新城突兀矗立但护城河尚未开凿

天子忧边复爱民

天子既担忧边防又爱护百姓

凿壕还恐妨犂获

开凿壕沟又恐怕妨碍百姓耕种收获

谓君夙抱文武资

都说你素来怀抱文武全才

须君小试绥怀畧

需要你略施安抚怀柔的谋略

予闻卫国如卫身

我听说保卫国家如同保卫自身

痈疽甚毒肠胃薄

毒疮严重则肠胃受损

堂堂人物守边州

堂堂大才之人守卫边州

国中群盗令谁缚

国中的盗贼又让谁去擒拿呢

赏析

题解
赵汝回《送张敬甫常薄出守荆门》,送张敬甫出守荆门之作。诗以前年匹马辞军幕今年千骑从天落写张的升迁,以座主门生合虎符棠阴夹路春如昨写主客的关系,以身名贵骤俗所羡使君夷然心澹泊写张的淡泊,以父书盈箧本孙吴师灯一点传伊洛写家学与师承,以莽莽丛榛乱草中孤松昂昂立冰壑写张的品格,以自古十二取世官换得青袍发几鹤写仕途的代价,以曾因穷达悟乘除以宠为危不为乐写宠辱的辩证,以荆门形势衿喉地新城突兀壕未凿写荆门的形势,以天子忧边复爱民凿壕还恐妨犂获写皇帝的矛盾,以谓君夙抱文武资须君小试绥怀畧写期望,以予闻卫国如卫身痈疽甚毒肠胃薄写治国的忧患,以堂堂人物守边州国中群盗令谁缚写国事与边事。

逐句解读
「前年匹马辞军幕,今年千骑从天落」——前年匹马辞别军幕,今年千骑如从天降。以匹马辞军幕写从军的起始,以千骑从天落写出守的荣耀。

「座主门生合虎符,棠阴夹路春如昨」——座主门生合掌虎符,棠阴夹路春光如昨。以合虎符写赴任的权力,以棠阴夹路用召公甘棠之典写前人的遗泽。

「身名贵骤俗所羡,使君夷然心澹泊」——身名骤贵是世俗所羡慕,使君却夷然心淡泊。以俗所羡与心澹泊对比写张的超脱。

「父书盈箧本孙吴,师灯一点传伊洛」——父亲的兵书满箱源自孙吴,师灯一点传自伊洛。以孙吴兵法写家学,以伊洛道学写师承。

「莽莽丛榛乱草中,孤松昂昂立冰壑」——莽莽丛榛乱草之中,孤松昂然立于冰壑。以孤松立冰壑喻张的品格卓然。

「自古十二取世官,换得青袍发几鹤」——自古十二岁取世官,换得青袍白发几多。以取世官写仕途的早达,以青袍发鹤写功名的代价。

「曾因穷达悟乘除,以宠为危不为乐」——曾因穷达悟出乘除之理,以宠为危不以宠为乐。以悟乘除写对穷达的通达,以宠为危写居安思危。

「荆门形势衿喉地,新城突兀壕未凿」——荆门形势是衿喉要地,新城突兀护城壕还未开凿。以衿喉地写荆门的战略位置,以壕未凿写防务的不足。

「天子忧边复爱民,凿壕还恐妨犂获」——天子忧边又爱民,凿壕还恐怕妨碍犁耕收获。以忧边爱民写皇帝的两难。

「谓君夙抱文武资,须君小试绥怀畧」——说你素来怀抱文武资质,须你小试安抚怀柔的策略。以文武资写张的才能,以绥怀略写期望。

「予闻卫国如卫身,痈疽甚毒肠胃薄」——我听说卫国如卫身,痈疽甚毒肠胃薄弱。以卫国如卫身写国如身,以痈疽毒肠胃薄写内忧甚于外患。

「堂堂人物守边州,国中群盗令谁缚」——堂堂人物守边州,国中的群盗让谁来绑。以守边与国中群盗对比写内外之患。

艺术手法
一、以松喻人:孤松立冰壑,以松喻张的品格。

二、以边写内:边事虽急,国中群盗更堪忧,以内忧写外患。

总体评价

相关诗词