送李寅归里

宋 · 赵汝回

译文

怜君竟不偶,每事与心违。

怜惜你始终未能得遇,每件事都与心意相违背。

南雪岁将暮,西江帆独归。

南方下雪岁末将尽,西江上你独自扬帆归去。

停薪待官米,借宅共僧扉。

断了柴薪等待官府发放的米粮,借住在寺庙与僧人共用门户。

吾老慙为吏,相期寻钓矶。

我老了惭愧还在做吏,期望将来一起寻找钓矶归隐。

赏析

题解
此诗送李寅归里,写其仕途不偶的坎坷与生活的窘迫,以自己老而为吏的惭愧对照,期许将来同归隐钓。全诗情真意切,不以空话相慰,而以实情相待。

逐句解读
「怜君竟不偶,每事与心违」——怜惜你始终不遇,每件事都与心意相违。

"不偶"即不遇,命运多舛。

"每事与心违"写出事事不如意的苦闷。

「南雪岁将暮,西江帆独归」——南方下雪岁末将至,西江上你独自扬帆归去。

"南雪"少见,岁暮又值雪天,归途更显凄凉,"独归"二字加重孤寂。

「停薪待官米,借宅共僧扉」——停了柴薪等待官府发放的米,借住在寺庙与僧人共门。写生活的窘迫:薪米不继,寄居僧舍,窘况毕现。

「吾老慙为吏,相期寻钓矶」——我老了惭愧还在做吏,期望将来一起寻找钓矶归隐。以自惭对照友人之困,末以归隐相期,是无奈中的安慰。

艺术手法
全诗以"实"胜,不避窘迫之态。

"每事与心违"直写命运之苦,"停薪待官米""借宅共僧扉"直写生活之困,毫无粉饰。末联"吾老慙为吏"转而自责,将送别变为同病相怜,"相期寻钓矶"以归隐之期代替功名之祝,情意更深一层。

总体评价
此诗不加修饰地写出友人的窘困与自己的惭愧,真挚感人。

"停薪待官米,借宅共僧扉"一联最为写实,将下层官员的困顿写得触目惊心。末句"相期寻钓矶"不说功名而说归隐,是对友人最大的安慰——我们都一样,终将远离仕途。

相关诗词