山中即事

宋 · 赵汝回

译文

白日荒荒过不知,荼䕷开了觉春归。

白日荒荒然而过竟不自知,荼䕷花开时才发觉春天已归去。

山家卖笋樱桃熟,河水生萍柳絮飞。

山里人家卖着竹笋樱桃已经成熟,河面上长出了浮萍柳絮随风飞舞。

久雨一晴萤火出,闰年三月杜鹃稀。

久雨之后初晴萤火虫便飞了出来,闰年的三月杜鹃花已经稀少。

沉沉松竹烟岚冷,慙愧高僧借袷衣。

松竹深沉烟岚阴冷,惭愧的是要向高僧借件夹衣来穿。

赏析

题解
赵汝回《山中即事》,山中即事之作。诗以白日荒荒过不知荼䕷开了觉春归写山中的时光,以山家卖笋樱桃熟河水生萍柳絮飞写山中的物候,以久雨一晴萤火出闰年三月杜鹃稀写山中的气候,以沉沉松竹烟岚冷慙愧高僧借袷衣写山中的寒凉。

逐句解读
「白日荒荒过不知,荼䕷开了觉春归」——白日荒荒地过去不知不觉,荼䕷开了才发觉春天已归。以荒荒过不知写山中的无所事事,以荼䕷开觉春归写暮春的标志。

「山家卖笋樱桃熟,河水生萍柳絮飞」——山家卖笋樱桃熟了,河水生萍柳絮飞着。以卖笋樱桃熟写山中的物产,以生萍柳絮飞写河上的春景。

「久雨一晴萤火出,闰年三月杜鹃稀」——久雨一晴萤火出来了,闰年三月杜鹃稀少。以久雨一晴萤出写天气的变化,以闰年杜鹃稀写物候的异常。

「沉沉松竹烟岚冷,慙愧高僧借袷衣」——沉沉松竹烟岚寒冷,惭愧高僧借了夹衣。以松竹烟岚冷写山中的寒凉,以借袷衣写借僧衣御寒。

艺术手法
一、以物候写时:笋、樱桃、萍、柳絮、萤火、杜鹃,以物候的变迁写时节。

二、以冷写山:烟岚冷、借袷衣,以寒冷写山中的幽深。

总体评价

相关诗词