寄昭武冯司户

宋 · 赵汝回

译文

朝解白鹄袍,夕投武阳垒。

早晨脱下白鹄袍,傍晚投宿武阳营垒。

武阳众盗区,风传骇妻子。

武阳是盗贼聚集之地,传闻令妻儿惊骇。

六月日癸亥,一书满三纸。

六月癸亥日,一封书信满了三纸。

具言五月初,独宿钟石邸。

详细说五月初,独自住宿在钟石邸。

胁从在所矜,渠魁固无几。

胁从的人应当矜悯,首恶本来不多。

仰凭天子威,肃导使君指。

仰仗天子的威严,恭敬遵从使君的指示。

豁达生路开,掷剑秉耡耜。

开发生路,扔掉剑拿起锄头归农。

始如浮釜鱼,终如慕膻螘。

开始像釜中游鱼困窘,最终如慕膻的蚂蚁归附众多。

游骑从何来,使我颜有泚。

游骑从哪里来骚扰,使我有愧色。

幸逃食其烹,犹存汉家体。

幸免于郦食其之烹杀,还保存着汉家的体面。

黄巾与绿林,往昔殊僣拟。

黄巾与绿林,往昔也殊为僭越拟制。

陆梁能几时,寸戮而已矣。

跳梁能有多久,寸磔戮杀罢了。

理国若理身,虑我不虑彼。

治理国家如治理身体,忧虑自己不忧虑别人。

溃痈复何难,实恐元气毁。

溃破痈疮又有何难,实恐元气损伤。

江闽五十邑,荆棘五千里。

江闽五十个邑,荆棘五千里。

我农失种获,我士乏储峙。

农民失去种植和收获,士人缺乏储备。

捕招两悠悠,分明养彪兕。

捕和招两头拖延,分明是在养虎豹。

顷予参此军,忽忽逾一纪。

近来我参与此军,忽忽已超过一纪。

素飧歌伐檀,居前愧扬粃。

素餐而歌伐檀,居于人前愧于扬粃。

坊闾俨在目,煨烬空遗址。

坊闾俨然在目,煨烬之中只剩空遗址。

使君君子儒,规摹用诗礼。

使君是君子儒,规摹用诗礼治国。

军势李晟孤,国事贾生耻。

军势如李晟孤军,国事如贾谊所耻。

蛟龙无波涛,胡能制蛇虺。

蛟龙没有波涛,如何能制服蛇虺。

谁谓曹掾卑,伟矣天下事。

谁说曹掾地位卑微,伟大的是天下事。

生平报国躯,小节安足死。

一生报国之躯,小节哪里值得赴死。

南北久瓜分,须君混文轨。

南北久已分裂,须你来统一文轨。

赏析

题解
赵汝回《寄昭武冯司户》,寄昭武冯司户之作。诗以朝解白鹄袍夕投武阳垒写赴任的仓促,以武阳众盗区风传骇妻子写盗区的凶险,以具言五月初独宿钟石邸写被盗的遭遇,以胁从在所矜渠魁固无几写盗贼的构成——胁从可矜,以仰凭天子威肃导使君指写平盗的策略,以豁达生路开掷剑秉耡耜写招安的效果,以始如浮釜鱼终如慕膻螘写盗贼的变化,以游骑从何来使我颜有泚写官军的骚扰,以幸逃食其烹犹存汉家体写幸存的体面,以黄巾与绿林往昔殊僣拟写古今盗贼的对比,以陆梁能几时寸戮而已矣写盗贼的短命,以理国若理身虑我不虑彼写治国之道,以溃痈复何难实恐元气毁写平盗的代价,以江闽五十邑荆棘五千里写战乱的范围,以我农失种获我士乏储峙写战乱的后果,以捕招两悠悠分明养彪兕写捕招政策的矛盾,以顷予参此军忽忽逾一纪写从军的经历,以素飧歌伐檀居前愧扬粃写自身的惭愧,以坊闾俨在目煨烬空遗址写战后的惨状,以使君君子儒规摹用诗礼写冯司户的儒雅,以军势李晟孤国事贾生耻写国事的忧虑,以蛟龙无波涛胡能制蛇虺写兵力的不足,以谁谓曹掾卑伟矣天下事写职卑而事大,以生平报国躯小节安足死写报国的决心,以南北久瓜分须君混文轨写统一的期望。

逐句解读
「朝解白鹄袍,夕投武阳垒」——早晨脱下白鹄袍,傍晚投宿武阳营垒。以朝解袍夕投垒写赴任的仓促。

「武阳众盗区,风传骇妻子」——武阳是盗贼聚集之地,传闻令妻儿惊骇。以众盗区写地方的混乱,以骇妻子写凶险的传闻。

「六月日癸亥,一书满三纸」——六月癸亥日,一封书信满了三纸。以满三纸写书信的详尽。

「具言五月初,独宿钟石邸」——详细说五月初,独自住宿在钟石邸。以独宿钟石邸写当时孤身在外。

「胁从在所矜,渠魁固无几」——胁从的人应当矜悯,首恶本来不多。以胁从可矜写盗贼中多数是被迫的,以渠魁无几写真正的首恶不多。

「仰凭天子威,肃导使君指」——仰仗天子的威严,恭敬遵从使君的指示。以天子威使君指写平盗的权威。

「豁达生路开,掷剑秉耡耜」——开发生路,扔掉剑拿起锄头。以掷剑秉锄写盗贼归农。

「始如浮釜鱼,终如慕膻螘」——开始像釜中游鱼,最终如慕膻的蚂蚁。以浮釜鱼写盗贼的困窘,以慕膻蚁写归附的众多。

「游骑从何来,使我颜有泚」——游骑从哪里来,使我有愧色。以颜有泚写官军的骚扰令人羞愧。

「幸逃食其烹,犹存汉家体」——幸免于郦食其之烹,还保存着汉朝的体面。以食其烹用郦食其被齐王烹杀之典写险些遇难。

「理国若理身,虑我不虑彼」——治理国家如治理身体,忧虑自己不忧虑别人。以理国如理身写治国的根本,以虑我不虑彼写自省的重要。

「溃痈复何难,实恐元气毁」——溃破痈疮又有何难,实恐元气损伤。以溃痈喻平盗,以恐元气毁写平盗的代价。

「江闽五十邑,荆棘五千里」——江闽五十个邑,荆棘五千里。以五十邑五千里写战乱的范围之广。

「我农失种获,我士乏储峙」——农民失去种植和收获,士人缺乏储备。以失种获乏储峙写战乱的后果。

「捕招两悠悠,分明养彪兕」——捕和招两头拖延,分明是在养虎豹。以养彪兕写政策矛盾的危害。

「使君君子儒,规摹用诗礼」——使君是君子儒,规摹用诗礼。以君子儒写冯司户的品格,以用诗礼写治理以礼。

「军势李晟孤,国事贾生耻」——军势如李晟孤军,国事如贾谊所耻。以李晟孤军写兵力薄弱,以贾生耻用贾谊痛哭之典写国事的忧愤。

「蛟龙无波涛,胡能制蛇虺」——蛟龙没有波涛,如何能制服蛇虺。以蛟龙无波涛写兵力不足,以制蛇虺写难以制盗。

「谁谓曹掾卑,伟矣天下事」——谁说曹掾地位卑微,伟大的是天下事。以曹掾卑写职位低,以伟矣天下事写责任重大。

「生平报国躯,小节安足死」——一生报国之躯,小节哪里值得死。以报国躯写报效国家的心志,以小节不足死写不拘小节。

「南北久瓜分,须君混文轨」——南北久已分裂,须你来统一文轨。以南北瓜分写国家的分裂,以混文轨用书同文车同轨之典写统一的期望。

艺术手法
一、以议论入诗:全诗以政论为主,写平盗的策略与治国的思考。

二、以典写政:食其烹、李晟孤军、贾生痛哭,典故服务于政论。

总体评价

相关诗词