峨眉山廨

宋 · 赵汝回

译文

褐衣蔬食苦吟身,肌骨虽清鬓雪新。

穿粗布衣吃蔬食辛苦吟诗之身,肌骨虽清瘦鬓角却新添了白雪般的白发。

栗里未营三亩宅,桃源已过一年春。

栗里还没有置办三亩宅院,桃源已经错过了一年的春光。

也知官职难痴望,化得妻儿不谇贫。

也知道官职难以痴心指望,总算让妻儿不再埋怨贫穷。

别写新诗寄乡友,峨眉山下独闲人。

另写新诗寄给故乡的朋友,我是峨眉山下的一个闲人。

赏析

题解
此诗写峨眉山廨,以"褐衣蔬食苦吟身"写清苦,以"栗里未营三亩宅,桃源已过一年春"写未归,以"化得妻儿不谇贫"写安贫。

逐句解读
「褐衣蔬食苦吟身」——穿褐衣吃蔬食苦吟之身,写清苦。

「肌骨虽清鬓雪新」——肌骨虽然清癯但鬓发如雪新白,写未老先衰。

「栗里未营三亩宅」——栗里还没营建三亩住宅。

「桃源已过一年春」——桃源已过了一年春天,写时光流逝。

「也知官职难痴望」——也知道官职难以痴心指望。

「化得妻儿不谇贫」——感化得妻儿不责怪贫穷,写安贫。

「别写新诗寄乡友」——另外写新诗寄给乡友。

「峨眉山下独闲人」——峨眉山下孤独的闲人,写自况。

艺术手法
"褐衣蔬食苦吟身"以三事写清苦——粗衣、蔬食、苦吟。

"栗里未营三亩宅"以陶渊明栗里之典写未归——陶潜有栗里而我连三亩宅都没有。

"桃源已过一年春"以桃源写虚度——桃源本是仙境但在此只是时光流逝。

"化得妻儿不谇贫"以"化得"写安贫之德——连妻儿都被感化不责怪贫穷。

"独闲人"以"独"字写孤独——峨眉山下只有我一个闲人。

总体评价
此诗以山廨写清苦与安贫,"化得妻儿不谇贫"写安贫之德最为感人,"峨眉山下独闲人"写孤独之态,淡而有味。

相关诗词