杜子墅留别

宋 · 赵汝回

译文

有朋不贵数,道合意自亲。

交友不在数量多,志同道合自然亲近。

早知离别难,会觌岂厌频。

早知离别令人难舍,相聚怎会觉得频繁。

青灯书阁下,细语交情真。

青灯之下的书阁中,轻声细语诉说着真挚友情。

酌此武阳泉,馔彼松江鳞。

斟上这武阳泉水酿的酒,摆上那松江的鲜鱼。

公庖复有携,得非知我贫。

官厨又带来食物,莫不是知道我清贫。

如何不我醉,明日隔征尘。

怎能不让我醉上一场,明日就要被征途的尘土隔开。

赏析

题解
赵汝回《杜子墅留别》,杜子墅留别之作。诗以有朋不贵数道合意自亲写交友之道,以早知离别难会觌岂厌频写相见的珍惜,以青灯书阁下细语交情真写灯下的真情,以酌此武阳泉馔彼松江鳞写饯别的酒菜,以公庖复有携得非知我贫写主人的体贴,以如何不我醉明日隔征尘写惜别。

逐句解读
「有朋不贵数,道合意自亲」——有朋友不贵在数量多,道相合意自然亲近。以不贵数写朋友贵在知心,以道合意亲写志同道合。

「早知离别难,会觌岂厌频」——早知离别很难,相会岂能嫌频繁。以离别难写离别的痛苦,以岂厌频写相聚的珍惜。

「青灯书阁下,细语交情真」——青灯书阁之下,细语交情真切。以青灯书阁写夜谈的环境,以细语交情真写灯下倾诉的真诚。

「酌此武阳泉,馔彼松江鳞」——酌这武阳泉水,馔那松江鱼鳞。以武阳泉写本地之水,以松江鳞写松江之鱼。

「公庖复有携,得非知我贫」——公家厨房又有携带的,莫非知道我贫穷。以公庖有携写主人赠食,以知我贫写主人的体贴。

「如何不我醉,明日隔征尘」——怎能让不醉的我,明日隔着征尘。以如何不醉写必须尽醉,以隔征尘写明日的离别。

艺术手法
一、以灯写情:青灯细语,以灯光的温暖写友情的真切。

二、以醉写别:「如何不我醉」,以醉来对抗离别的征尘。

总体评价

相关诗词