翠阆行饯宋廷材分教大宁

宋 · 赵汝回

译文

蜀道不难兮,君无听李白之狂歌。

蜀道并不难走啊,你不要听信李白那狂放的歌辞。

石栈梯云入翠阆,峡船溯水通银河,栈平峡稳行人多。

石栈如梯入云通向翠阆仙境,峡船溯水仿佛通向银河,栈道平坦峡行安稳行人众多。

滟滪堆前落锦帆,诸生郊谒冠峩峩。

滟滪堆前落下锦帆,学生们郊外迎接冠冕堂皇。

秋堂晨鼓讲义出,亭夫樵竖知丘轲。

秋堂晨鼓响起便讲说义理而出,连驿亭夫役和打柴少年都知道孔子孟子。

官冷莫思归去来,且可淡饭闲吟哦。

官职清冷不要想着辞官归去,尽可以吃淡饭闲来吟诗。

君不见江西峤南贼未灭,仕者蚤夜防弓戈。

你没看见江西峤南贼寇尚未剿灭,做官的人日夜都要防备弓戈之祸。

赏析

题解
此诗为宋廷材赴大宁任教职的送别之作。诗人先驳李白"蜀道难"之说,指出蜀道如今已非险途,再写教化之任的崇高,末以边警提醒仕者当有忧患意识。全诗在送别中融入教化之责与家国之忧。

逐句解读
「蜀道不难兮,君无听李白之狂歌」——蜀道并不难啊,你不要听李白那狂放之歌。开篇翻案,直言李白"蜀道难"是夸张之辞。

「石栈梯云入翠阆,峡船溯水通银河,栈平峡稳行人多」——石栈如梯云入翠阆仙境,峡船溯水仿佛通向银河,栈道平坦峡行安稳行人众多。写如今蜀道之便,与李白笔下之险形成反差。

「滟滪堆前落锦帆,诸生郊谒冠峩峩」——滟滪堆前落下锦帆,学生们郊外迎接冠冕堂皇。写到达大宁后受到的隆重迎接,"冠峩峩"形容诸生仪容端正。

「秋堂晨鼓讲义出,亭夫樵竖知丘轲」——秋堂晨鼓响起讲义而出,连亭夫樵夫都知道孔子孟子。写教化之效,知识普及到平民百姓。

「官冷莫思归去来,且可淡饭闲吟哦」——官职清冷不要想着归去,且可以吃淡饭闲吟诗歌。劝慰友人安于清贫,以淡饭闲吟自适。

「君不见江西峤南贼未灭,仕者蚤夜防弓戈」——你没看见江西峤南贼寇尚未剿灭,做官的人日夜要防备弓戈之祸。末以边警收束,提醒友人仕途虽清冷却未必安全,当有忧患意识。

艺术手法
全诗以驳论起笔,气势豪迈。

"君无听李白之狂歌"直接挑战经典,先声夺人。中间以"栈平峡稳"的实况反驳"蜀道难"的传说,再以教化之效(亭夫樵竖知丘轲)肯定教职之任的价值。末句陡转——"仕者蚤夜防弓戈"将看似平和的送别引向家国之忧,出人意料又切中时局。全诗有驳论、有叙事、有劝慰、有警醒,层次丰富。

总体评价
此诗别开生面,以驳李白"蜀道难"起笔,气魄不凡。

"亭夫樵竖知丘轲"一句写出教化之功,是对友人教职的最好肯定。末句"仕者蚤夜防弓戈"陡然转入家国之忧,使全诗从送别的温情走向现实的警醒,立意深刻。

相关诗词