岳麓寺

宋 · 赵汝譡

译文

霁景映苍麓,岚光泛层峦。

雨后晴景映照苍翠山麓,山岚光华在层层峰峦间浮动。

清和惬幽步,窈缭穷遐观。

清和的天气令人幽步舒畅,曲径通幽处穷尽远望的目光。

偶与文会俱,未觉心赏阑。

偶然与文友们聚会同行,不觉心中赏玩的兴味衰减。

一窗奥明具,万象高下宽。

一扇窗中明暗兼具,天地万象高低宽广尽收眼底。

城郭隠沙际,庙宫见林端。

城郭隐没在沙际之中,庙宇宫殿从林梢间显现。

引涧日流厨,取泉时出山。

引涧水每日流经厨房,取清泉不时从山中引来。

摩挲云杉去,惆怅烟竹寒。

抚摸着云杉缓缓离去,为烟笼寒竹而生惆怅。

嘤鸣感伐木,肥遯思考槃。

鸟鸣相呼应使人感念伐木丁丁的诗意,隐遁之思令人想往安栖之盘石。

邹公有荒台,百世名不刊。

邹公留有荒台古迹,百世名声不可磨灭。

悠悠湘波去,使我空长叹。

悠悠湘江波涛远去,令我徒然长叹不已。

赏析

题解
此诗写岳麓寺。首以「霁景映苍麓,岚光泛层峦」写霁景映苍麓,岚光泛层峦。以「清和惬幽步,窈缭穷遐观」写清和惬幽步,窈缭穷遐观。以「偶与文会俱,未觉心赏阑」写偶与文会俱,未觉心赏阑。以「一窗奥明具,万象高下宽」写一窗奥明具,万象高下宽。以「城郭隠沙际,庙宫见林端」写城郭隐沙际,庙宫见林端。以「引涧日流厨,取泉时出山」写引涧日流厨,取泉时出山。以「摩挲云杉去,惆怅烟竹寒」写摩挲云杉去,惆怅烟竹寒。以「嘤鸣感伐木,肥遯思考槃」写嘤鸣感伐木,肥遯思考槃。以「邹公有荒台,百世名不刊」写邹公有荒台,百世名不刊。末以「悠悠湘波去,使我空长叹」写悠悠湘波去,使我空长叹。

逐句解读
「霁景映苍麓」霁景映苍麓。

「岚光泛层峦」岚光泛层峦。

「清和惬幽步」清和惬幽步。

「窈缭穷遐观」窈缭穷遐观。

「偶与文会俱」偶与文会俱。

「未觉心赏阑」未觉心赏阑。

「一窗奥明具」一窗奥明具。

「万象高下宽」万象高下宽。

「城郭隠沙际」城郭隐沙际。

「庙宫见林端」庙宫见林端。

「引涧日流厨」引涧日流厨。

「取泉时出山」取泉时出山。

「摩挲云杉去」摩挲云杉去。

「惆怅烟竹寒」惆怅烟竹寒。

「嘤鸣感伐木」嘤鸣感伐木。

「肥遯思考槃」肥遯思考槃。

「邹公有荒台」邹公有荒台。

「百世名不刊」百世名不刊。

「悠悠湘波去」悠悠湘波去。

「使我空长叹」使我空长叹。

艺术手法
一、以霁景岚光写景。霁景映苍麓、岚光泛层峦,以霁岚写出晴之景。二、以一窗万象写观。一窗奥明具、万象高下宽,以窗写出观之广。三、以嘤鸣伐木肥遯考槃写典。嘤鸣感伐木、肥遯思考槃,以典写出友与隐之意。

总体评价
此诗岳麓寺,以霁景之清与万象之广写出寺之胜。悠悠湘波去使我空长叹,以叹写出怀古之思。

相关诗词