游雷氏园怀吴公德夫

宋 · 赵汝譡

译文

城丘焕朝景,郊甸熙春阳。

城郊的山丘沐浴在明丽的朝阳中,郊野被温暖的春日照耀着。

谁能不行游,及尔聊徜徉。

谁能在这样的好天气不出游呢,来到这里暂且徜徉漫步。

华栋敞中园,珍潭注方塘。

华美的建筑敞开在园中,珍贵的潭水注入方塘。

惠风翼嘉殖,时鸟流音翔。

和风助长着美好的花木,时令的鸟儿飞翔鸣唱。

岂伊丹卉间,而有修干苍。

岂止红色花卉之间,还有苍翠的高大树木。

靡迤既徐步,萦纡亦深藏。

沿着蜿蜒的小路徐步而行,曲径深处幽静隐蔽。

忆与仁里亲,攀翻玩幽芳。

回忆起与仁德的旧友,一起攀折花枝品赏幽香。

抚迹已成故,斯人安可亡。

抚摸旧迹一切都已成往事,这样的人怎能就此消逝!

前洲起新涨,远岫收残光。

前面的小洲涨起了新水,远处的山峦收尽了残阳的余晖。

凭槛久怅望,江云眇何长。

倚栏久久怅然远望,江上的云天渺茫何其悠长。

赏析

题解
此诗为游览雷氏园并怀念亡友吴德夫之作。诗人漫步园林,触景生情,昔日与友人同游的美好回忆涌上心头,而斯人已逝,物是人非,悲怆之情溢于言表。全诗由景入情,由乐转悲,格调沉郁。

逐句解读
「城丘焕朝景,郊甸熙春阳」——城郊的山丘沐浴在明丽的朝景中,郊野被温暖的春阳照耀。"焕""熙"写出春日明朗温暖的气象。

「谁能不行游,及尔聊徜徉」——谁能在这样的天气不出游呢,来到这里暂且徜徉漫步。引出游园之事。

「华栋敞中园,珍潭注方塘」——华美的建筑敞开在中园,珍贵的潭水注入方塘。写园林建筑之美与水景之清。

「惠风翼嘉殖,时鸟流音翔」——和风助长着美好的花木,时令的鸟儿飞翔鸣叫。"翼"字写风之滋养,"流音翔"写鸟鸣之悦耳。

「岂伊丹卉间,而有修干苍」——岂止红色的花卉之间,还有苍翠的高大树木。园林中花木兼具。

「靡迤既徐步,萦纡亦深藏」——沿着蜿蜒的小路徐步而行,曲径深处幽静隐蔽。写园林布局之精巧。

「忆与仁里亲,攀翻玩幽芳」——回忆起与仁德的乡邻亲友,攀折花枝品赏幽香。由园景引出对旧友的怀念,"仁里亲"指吴德夫。

「抚迹已成故,斯人安可亡」——抚摸旧迹一切都已成往事,这样的人怎能就此消亡!情感陡转,由回忆到现实,悲恸之情喷薄而出。

「前洲起新涨,远岫收残光」——前面的小洲涨起了新水,远处的山峦收尽了残阳的光辉。以景写情,新涨之水与残光之山,寓生生不息与消逝无常之对照。

「凭槛久怅望,江云眇何长」——倚栏久久怅然远望,江上的云天渺茫何其悠长。以眺望无际作结,将悲思延伸向无限时空。

艺术手法
一是以乐景写哀情,前半段园林春色愈美,后半段思友之痛愈深,以乐衬哀倍增其哀。二是对仗工整而自然,"华栋"对"珍潭"、"惠风"对"时鸟",音韵和谐。三是"抚迹已成故,斯人安可亡"直抒胸臆,以反诘语气强化悲痛之力。四是结联以景收束,"江云眇何长"将情感寄托于无垠之景,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是一首情深意切的悼亡怀友之作。前半以工笔描绘园林之美,后半以深情抒发思友之痛,由景入情的过渡自然而有力。

"斯人安可亡"一语,悲怆中见真挚,是全诗的情感高潮。末以江云渺茫收束,将个人之悲融入天地之远,意境开阔而哀思绵长。

相关诗词