屈原祠

宋 · 赵汝譡

译文

忠深独逢尤,怨极翻作歌。岂云嗜好异,奈此芳洁何。郢都值末造,听惑贤佞讹。

忠诚深厚反而独自遭到罪尤,怨恨到了极点反而化作歌诗。岂能说是嗜好与众不同,面对这芳洁的品德又能怎样呢。郢都正值末世之际,听信迷惑于贤佞颠倒之辞。

令尹专国事,君王信秦和。内思谋谏尽,旁困谗嫉多。秉道身必斥,徇时则同波。

令尹专擅国家大事,君王轻信秦国的和议之策。内心思虑进谏之策已竭尽,旁受困于谗言嫉妒纷至沓来。秉持正道之人必然遭到贬斥,徇从时俗则与世俗同流合污。

我生帝降直,臣节安敢颇。痛心易激烈,危步难逶迤。忍观宗绪坠,去复念本柯。

我生来是天帝赋予的正直品格,为臣之节岂敢有所偏颇。痛心之处容易变得激烈,危步难行难以逶迤从容。忍看宗族国脉将要坠毁,离去又思念故国的根本。

采藻或涧滨,茹芝亦岩阿。下将从彭咸,终已投汨罗。湘水碧湛湛,湘山鬰峩峩。

采撷水藻或在涧水之滨,采食灵芝也在山岩之阿。将追随彭咸而去,最终投入汨罗江中。湘水碧蓝湛湛深沉,湘山郁郁葱葱巍峨。

昔存怀沙恨,今见垂纶过。仲夏草树蕃,初华粲莲荷。禅栖寄幽祀,羁思发长哦。

从前屈原留下怀沙之恨,如今只看到垂钓之人经过。仲夏时节草木繁茂,初开的莲花灿烂绽放。禅栖之人寄托于幽静的祭祀,羁旅之思引发长声吟哦。

风雅尚遗音,景宋寖殊科。远游一感叹,白首留江沱。

风雅之道还存留遗音,景仰宋玉已渐渐不再是同类。远游之际发出一声感叹,白发之人留在了江沱之间。

赏析

题解
此为赵汝譡五古长篇,以崇敬笔调写屈原之忠。

"痛心易激烈,危步难逶迤"写忠直之难,"下将从彭咸,终已投汨罗"以投江收束,千古悲壮。

逐句解读
「忠深独逢尤,怨极翻作歌。」忠诚深厚反而独遭罪尤,怨恨到了极点反而化作歌诗。

「岂云嗜好异,奈此芳洁何。」岂能说是嗜好不同,对这芳洁的品德又能怎样。

「郢都值末造,听惑贤佞讹。」郢都正值末世,听信迷惑于贤佞颠倒。

「令尹专国事,君王信秦和。」令尹专擅国事,君王轻信秦国的和议。

「内思谋谏尽,旁困谗嫉多。」内心思虑谋谏已尽,旁受困于谗言嫉妒之多。

「秉道身必斥,徇时则同波。」秉持正道身体必遭斥逐,徇从时俗则与世俗同波。

「我生帝降直,臣节安敢颇。」我生来是天帝降赐的正直,臣节岂敢有所偏差。

「痛心易激烈,危步难逶迤。」痛心之处容易激烈,危步难行难以逶迤。

「忍观宗绪坠,去复念本柯。」忍看宗族之绪坠落,离去又思念本根之柯。

「采藻或涧滨,茹芝亦岩阿。」采撷水藻或在涧水之滨,采食灵芝也在山岩之阿。

「下将从彭咸,终已投汨罗。」将追随彭咸而去,最终投入汨罗江中。

「湘水碧湛湛,湘山鬰峩峩。」湘水碧蓝湛湛,湘山郁郁峨峨。

「昔存怀沙恨,今见垂纶过。」从前留存怀沙之恨,如今看到垂钓之人经过。

「仲夏草树蕃,初华粲莲荷。」仲夏草木繁茂,初开的莲花灿然绽放。

「禅栖寄幽祀,羁思发长哦。」禅栖寄托于幽静的祭祀,羁旅之思发出长声吟哦。

「风雅尚遗音,景宋寖殊科。」风雅还存留遗音,景仰宋玉已渐渐殊途。

「远游一感叹,白首留江沱。」远游之际发出一声感叹,白首留在了江沱之间。

相关诗词