南湖书院

宋 · 赵汝譡

译文

捍川始成邑,巡甸遂建都。千载倚修堤,三吴达高涂。卫军弛马牧,令尹司官湖。

抵御水患才形成了城邑,巡行甸服于是建立了都城。千年以来倚仗着修筑的堤坝,三吴之地通达到宽阔的大路。卫军放松了马匹在湖边放牧,令尹掌管着官湖的水利。

濬中深有蓄,丰外坚无虞。往者水冒没,伤哉人愁吁。雨常夏潦盈,旱必秋田枯。

疏浚湖中深处可以蓄水,外围坚固便没有忧患。过去洪水冒没农田,伤哉百姓愁苦叹息。下雨常常夏季积水成灾,天旱必然秋季田地枯萎。

民功念久隳,邦患谂预图。忽惊华构敞,岂为纵览娱。溪落露鲂鲤,草长戏鸥凫。

想到水利民功久已荒废,国家隐患须要预先谋划。忽然惊叹华美的亭阁敞开,这岂是为了纵情观赏的娱乐。溪水退落时露出鲂鱼鲤鱼,水草长出处鸥鸟野鸭嬉戏。

丹霞出云表,翠𪩘亘天隅。缅怀谢公言,希迹岩栖徒。且复与闾里,共守桑麻区。

红霞出现在云层之上,翠绿的山峰绵延到天边。缅怀谢安的遗言,希望能追随岩栖隐逸之徒。且又与乡里百姓在一起,共同守护这片桑麻耕作之地。

赏析

题解
此为赵汝譡五古,以关怀笔调写修堤之政。

"忽惊华构敞,岂为纵览娱"写为民修堤,"且复与闾里,共守桑麻区"以共守收束,仁政爱民。

逐句解读
「捍川始成邑,巡甸遂建都。」捍卫水患开始形成城邑,巡行甸服于是建立都城。

「千载倚修堤,三吴达高涂。」千年倚仗着修筑的堤坝,三吴之地通达到高涂之路。

「卫军弛马牧,令尹司官湖。」卫军放松了马匹放牧,令尹掌管官湖。

「濬中深有蓄,丰外坚无虞。」疏浚中间深处有蓄水,丰外坚固没有忧虞。

「往者水冒没,伤哉人愁吁。」过去水灾冒没,伤哉人们愁叹呼吁。

「雨常夏潦盈,旱必秋田枯。」下雨常在夏天潦水盈满,干旱必然秋田枯萎。

「民功念久隳,邦患谂预图。」民功念及久已荒废,邦患须要预先谋划。

「忽惊华构敞,岂为纵览娱。」忽然惊叹华美的建筑敞开,岂是为了纵情观赏的娱乐。

「溪落露鲂鲤,草长戏鸥凫。」溪水退落露出鲂鱼鲤鱼,水草长出处有鸥凫嬉戏。

「丹霞出云表,翠𪩘亘天隅。」丹霞出现在云表之上,翠绿的山峰绵延到天的边际。

「缅怀谢公言,希迹岩栖徒。」缅怀谢公的言论,希望追随岩栖之徒。

「且复与闾里,共守桑麻区。」且又与乡里之人,共同守护桑麻之区。

相关诗词