楼望

宋 · 赵汝譡

译文

倚墙茂树阴,交覆状垂盖。

依墙的茂密树阴,交错覆盖如同垂下的伞盖。

面岑可为楼,所惜着亭隘。

面对山岑可以建造楼阁,可惜现有的亭子太狭小。

试凭工师手,高取空阔界。

试着凭借工匠的手艺,往高处取开阔的空间。

材章来何山,得补榱栋坏。

上好的木材来自哪座山,正好用来修补损坏的椽子栋梁。

泮宫对突兀,雉堞隠萦带。

学宫对面高耸突兀,城堞隐约如萦回的带子。

老榕剪东枝,遂破群碧碍。

老榕树剪去东边的枝条,于是打破了群碧的遮挡。

闲云入秋眺,远霭增暮慨。

闲云映入秋日的远眺中,远处的暮霭增添了黄昏的感慨。

心知飞鸟边,历历归路在。

心里知道在飞鸟的那一边,归路历历在目清晰可见。

赏析

题解
此诗写登楼远望之感。诗人因旧亭狭隘,请工匠改建高楼,登临远眺,视野开阔。全诗由改建之由写到登临之景,再写到归路之思,层次井然,暗含对仕途出处的思考。

逐句解读
「倚墙茂树阴,交覆状垂盖」——依墙的茂密树阴,交错覆盖如同垂下的伞盖。写旧亭周围的环境。

「面岑可为楼,所惜着亭隘」——面对山岑可以建楼,可惜现有亭子太狭小。交代改建的原因。

「试凭工师手,高取空阔界」——试着凭借工匠的手艺,往高处取开阔的空间。写改建的构想。

「材章来何山,得补榱栋坏」——木材来自哪座山,正好修补损坏的椽子和栋梁。写修建的过程。

「泮宫对突兀,雉堞隠萦带」——学宫对面高耸突兀,城堞隐约如萦回的带子。写楼外所见之景。

「老榕剪东枝,遂破群碧碍」——老榕树剪去东边的枝条,于是打破了群碧的遮挡。为登高远望扫除障碍。

「闲云入秋眺,远霭增暮慨」——闲云映入秋日的远眺中,远处的暮霭增添了黄昏的感慨。景中寓情。

「心知飞鸟边,历历归路在」——心里知道在飞鸟的那一边,归路历历在目。归路虽在远方,却清晰可见,暗含归隐之思。

艺术手法
一是叙事与写景结合,先叙改建之事,再写登临之景,事景交融。二是"破群碧碍"与"历历归路在"前后呼应,剪除遮挡方见归路,寓意深长。三是结句以飞鸟喻归路,含蓄表达归隐之愿,不说破而意在言外。

总体评价
此诗从改建小亭入手,看似写建筑之事,实则暗含人生之喻。破除遮挡方见归路,"历历归路在"既是实写登楼所见,也是对归隐之路的确认,含蓄而意味深长。

相关诗词