别天台

宋 · 赵企

译文

携家隠青山,青山不我留。

带着家人隐居青山,青山却不肯留我。

遣我出山去,再拜辞丹丘。

将我遣送出山,再次拜别丹丘之地。

王命急星火,驾言促西游。

朝廷的命令急如星火,催促我乘车西行。

朝游白云城,暮宿黄花洲。

早晨还在白云城中游历,傍晚已住宿在黄花洲。

佳人牵我衣,挽断不回头。

佳人牵拉我的衣衫,衣袖拉断了也不回头。

路傍立樵叟,问我何所求。

路边站着一位砍柴老翁,问我追求什么。

长安美少年,气概凌清秋。

长安城中那些俊美少年,气概凌驾于清秋之上。

鸾台与凤阁,一一皆俊游。

鸾台与凤阁之中,一个个都是才俊之士在游历。

掉臂尔欲往,独不愧且羞。

你甩着胳膊就要前往,难道不觉得惭愧羞耻吗?

此言真吾药,口讷不易酬。

这话真是我的良药,只是口拙不易回应。

我本麋鹿性,直与山林投。

我本是麋鹿般的性情,天性便与山林相投。

云何就冷局,岁月空悠悠。

为何要就任冷清的官职,白白虚度悠悠岁月。

愿公看我还,长歌赋归休。

愿您看着我回来,高歌一曲赋归隐之志。

赏析

题解
此诗为别天台之作。诗人以携家隐青山而青山不留写出山之无奈,以王命急星火写征召之迫,以佳人不舍、樵叟劝诫写出山之纠结,以我本麋鹿性、愿公看我还写归隐之志。

逐句解读
「携家隠青山」——携家隐居青山,「青山不我留」——青山却不留我。

「遣我出山去」——遣我出山而去,「再拜辞丹丘」——再拜辞别丹丘。

「王命急星火」——王命急如星火,「驾言促西游」——驾车催促西行。

「朝游白云城」——早晨游于白云城,「暮宿黄花洲」——傍晚宿于黄花洲。

「佳人牵我衣」——佳人牵我衣裳,「挽断不回头」——挽断衣袖也不回头。

「路傍立樵叟」——路旁站着樵夫老叟,「问我何所求」——问我追求什么。

「长安美少年」——长安的美少年,「气概凌清秋」——气概凌驾清秋。

「鸾台与凤阁」——鸾台与凤阁,「一一皆俊游」——一一都是英俊之游。

「掉臂尔欲往」——甩臂而去你想去,「独不愧且羞」——难道不惭愧羞耻吗。

「此言真吾药」——这话真是我的良药,「口讷不易酬」——口讷不易回应。

「我本麋鹿性」——我本是麋鹿之性,「直与山林投」——径直与山林投合。

「云何就冷局」——为何去就冷局,「岁月空悠悠」——岁月空悠悠而去。

「愿公看我还」——愿公看我归来,「长歌赋归休」——长歌赋写归休。

艺术手法
全诗以出山写归隐之心。

"青山不我留"写山不留人——无奈出山。

"王命急星火"写征召之迫。

"佳人牵我衣"写家人不舍,"挽断不回头"写决绝——又是无奈。樵叟之问最警策:"长安美少年"与"鸾台凤阁"写仕途之美,"独不愧且羞"以反问写仕途之羞——在朝堂上如随波逐流。

"我本麋鹿性"以麋鹿写天性之野——非庙堂之物。

"冷局"写闲职之冷——有官而无为。末以"长歌赋归休"写终将归来。

总体评价
此诗以别天台写归隐之志,"我本麋鹿性,直与山林投"为全诗精华——以麋鹿写天性不可违,归隐之意深切。

相关诗词