雪中驾幸敝庐恭纪

宋 · 赵普

译文

贞元重数荚,滕六剧霏花。

贞元年间蓂荚重新计数,雪神滕六大降飞花。

漠漠初濡砌,皑皑欲聚沙。

密密飘洒初时润湿了台阶,皑皑白雪渐渐堆积如沙。

闾阎银作界,宫阙玉为家。

里巷之间银装为界,宫殿之上玉砌成家。

调鼎惭盐撒,沾温觉絮加。

调味鼎中自惭才薄如撒盐,身感温暖反觉絮衣加重。

瑞凝三殿瓦,欣动五云车。

瑞雪凝结在皇宫大殿的瓦上,喜悦之情振动了天子的五云之车。

冰柱撑茅屋,琼枝拥翠华。

冰柱支撑着我的茅屋,琼枝簇拥着天子的翠华仪仗。

微行停跸警,冷漏静街哗。

天子微行到此停下仪仗,寒夜漏声中街巷寂然无声。

具野曾无隗,磻溪岂问牙。

草野之中未曾有过郭隗那样的贤才,磻溪之畔哪里问及吕尚那样的名臣。

公然门驻辇,那信室盘蜗。

天子居然在我门前停下车驾,谁信我这蜗居陋室。

积素堪麟画,飞黄想兔罝。

积聚的白雪堪入麒麟阁的功臣画像,飞黄腾达令人想起《兔罝》中赳赳武夫。

一庭看曳练,十道趣宣麻。

满庭看白雪如拖曳白练,十道使臣急赴宣麻之命。

戎索筹先后,雄才辨等差。

军国大事筹谋先后次序,英雄之才辨别高低等差。

神威殷地轴,御指落天花。

天子神威震动地轴,御指所向天花纷落。

表贺甘朝稳,裴功敢夜夸。

上表称贺甘愿朝政安稳,裴度那样的功勋岂敢夜里自夸。

雪山行献琯,早晚到星槎。

雪山之行将献上玉琯,早晚能通达星槎之远。

赏析

题解
此诗为北宋开国功臣赵普所作,记述宋帝于雪中亲临其府第的盛事。赵普为宋初名相,"半部论语治天下"即出其口。诗题"雪中驾幸敝庐恭纪"点明时令与事件,全诗以铺陈手法极写瑞雪之盛与帝恩之隆,是一篇典型的纪恩应制之作,同时也暗含君臣际遇之感的政治隐喻。

逐句解读
「贞元重数荚,滕六剧霏花」——贞元年间蓂荚重新计数,雪神滕六大降飞花。

"贞元"借用唐德宗年号,实则指当下时令;蓂荚为传说中的瑞草,随日月而生落,暗含吉祥之意;滕六为雪神之名,"剧"字极言雪势之猛。

「漠漠初濡砌,皑皑欲聚沙」——密密飘洒,初时润湿了台阶;皑皑白雪,渐渐堆积如沙。由微而著,写雪由小到大之过程。

「闾阎银作界,宫阙玉为家」——里巷之间银装为界,宫殿之上玉砌成家。对偶工整,银、玉二字既绘雪色之洁,又寓华贵之意。

「调鼎惭盐撒,沾温觉絮加」——调味鼎中自惭如撒盐末,体感温暖反觉絮衣加重。上句用"撒盐"典故,谢安曾以"撒盐空中差可拟"喻雪,此处谦言自己才薄;下句言虽寒而感念圣恩之暖。

「瑞凝三殿瓦,欣动五云车」——瑞雪凝结于三殿瓦上,喜悦之情振动了五云之车。三殿指皇宫大殿,五云车为天子所乘,以车驾代指帝心之悦。

「冰柱撑茅屋,琼枝拥翠华」——冰柱支撑着我的茅屋,琼枝簇拥着天子的翠华仪仗。

"茅屋"与"翠华"对照,既谦称居所简陋,又烘托帝驾之尊。

「微行停跸警,冷漏静街哗」——天子微行到此停下了仪仗,寒夜的漏声中街巷寂然无声。写帝驾来临后的肃静场面。

「具野曾无隗,磻溪岂问牙」——草野之中未曾有过郭隗,磻溪之畔哪里问及吕牙。用郭隗、吕尚(姜子牙)典故,自谦非贤才而蒙帝幸。

「公然门驻辇,那信室盘蜗」——天子居然在我门前停下车驾,谁信我这蜗居陋室。

"公然"有惊喜之意,"盘蜗"即蜗居,极言居所之小。

「积素堪麟画,飞黄想兔罝」——积雪之白堪入麒麟阁的图画,飞黄腾达令人想起兔网的设置。麒麟阁为汉代功臣画像之所,兔罝用《诗经·兔罝》"赳赳武夫"之典,喻贤才之用。

「一庭看曳练,十道趣宣麻」——一庭之中看白雪如拖曳白练,十道使臣急赴宣麻之命。

"曳练"喻雪色如白绢,"宣麻"指朝廷拜相时用白麻纸写诏。

「戎索筹先后,雄才辨等差」——军国大事筹谋先后,英雄之才辨别等差。暗示赵普以宰辅之职运筹帷幄。

「神威殷地轴,御指落天花」——天子神威震动地轴,御指所向天花纷落。"殷"为震动之意,"落天花"喻雪亦喻帝力。

「表贺甘朝稳,裴功敢夜夸」——上表称贺甘愿朝政安稳,裴度之功岂敢夜里自夸。以裴度自比又谦抑之。

「雪山行献琯,早晚到星槎」——雪山之行将献上玉琯,早晚能达星槎之远。玉琯为古代测候之器,星槎指通天之筏,喻帝恩之广远无极。

艺术手法
此诗为五言排律,凡三十韵,规模宏大。在艺术手法上有以下特点:其一,大量用典。贞元蓂荚、滕六霏花、撒盐咏雪、郭隗燕台、吕尚磻溪、麒麟阁、宣麻拜相、裴度平藩等典故贯穿全篇,以古映今,使叙事兼具历史纵深。其二,对仗精工。全诗几乎每联皆对,如"闾阎银作界,宫阙玉为家"以银、玉互对,"调鼎惭盐撒,沾温觉絮加"以味觉、触觉互对,手法多变。其三,虚实相生。以实写雪景,虚写帝恩,雪愈盛则恩愈隆,两相映衬。其四,以谦写尊。全诗反复以"惭""蜗居"等自谦之语衬托帝驾之尊荣,这是应制诗的典型策略。

总体评价
作为一篇纪恩应制的排律,此诗以铺陈瑞雪为经,以感颂帝恩为纬,将自然景象与政治寓意交织一体,体现了宋初文臣对君臣际遇的珍视。赵普以开国元勋之尊,下笔仍极尽谦抑,正是宋初君臣关系的微妙写照。全诗用典繁富而对仗工稳,气度雍容而不失礼数,堪称宋代应制诗的典范之作。但也不可否认,过于堆砌典故与颂美之词,在一定程度上削弱了诗歌的抒情性,这也是应制体诗难以避免的局限。

相关诗词