杏村闻其友谢昌元及二赵一家俱入翰苑

宋 · 赵某

译文

归来白鹿岩边屋

回到白鹿岩边的房屋

清得门庭冷似冰

清净得门庭冷得像冰一样

公事中原双短鬓

在中原处理公事双鬓已经花白短促

帝乡孤梦一青灯

在帝都的孤梦之中只有一盏青灯相伴

带烟鉏菊闲教仆

冒着烟气锄地种菊花闲暇时教仆人

和月折梅时寄僧

伴着月色折梅偶尔寄给僧人

见说道山应咫尺

听说道山应该近在咫尺

同时俊彦尽先登

同时的才俊都已率先登上了

赏析

题解

此诗闻友人谢昌元及二赵俱入翰苑而作。诗人自述归隐白鹿岩边、门庭冷落如冰,又写中原公事催人白头、帝乡孤梦伴一盏青灯,但仍有锄菊教仆、折梅寄僧的闲适。末以友人皆已先登翰苑的感慨收束,既有祝贺又有自伤。

逐句解读

「归来白鹿岩边屋,清得门庭冷似冰」——归来住在白鹿岩边的屋中,清幽到门庭冷落如冰。写归隐后的冷清。

「公事中原双短鬓,帝乡孤梦一青灯」——中原的公事催白了双鬓,在帝乡做孤梦只有一盏青灯相伴。写仕途的辛苦与孤独。

「带烟鉏菊闲教仆,和月折梅时寄僧」——带烟锄菊闲时教仆人做,和着月色折梅不时寄给僧友。写归隐后的闲适生活。

「见说道山应咫尺,同时俊彦尽先登」——听说翰林院应该近在咫尺,同时的俊才都已先登上了。以友人的成功反衬自己的未达。

艺术手法

全诗以对比见长。颔联"双短鬓""一青灯"写仕途之苦,颈联"锄菊""折梅"写归隐之乐,苦乐对比。

"清得门庭冷似冰"的归隐与"同时俊彦尽先登"的仕途,也是两条人生道路的对比。

总体评价

此诗将归隐之乐与仕途之思交织,既有闲适又有不甘。

"带烟锄菊闲教仆,和月折梅时寄僧"一联最为风雅,将归隐生活写得诗意盎然,但末句"同时俊彦尽先登"的失落又使全诗不流于单纯的隐逸自得。

相关诗词