谢徐正十一兄惠牡丹颜帖

宋 · 赵孟坚

译文

左携珍帖右花王

左手携着珍贵的法帖右手捧着花王牡丹

雅贶何殊照乘光

如此雅致的馈赠与照乘之珠的光芒有何不同

拆壁漏痕含虿尾

字迹如同拆壁漏痕般自然含蓄又带着虿尾般的锋芒

珍珠露颗带天香

牡丹如珍珠般的露珠带着天生的芬芳

数千叶密怜檀晕

数千片花瓣密密层层令人怜爱那檀红的晕色

怕六丁收谨匣藏

唯恐被六丁神将收去小心翼翼地珍藏在匣中

答谢苦惭无好语

答谢之时苦于惭愧没有好的言语

撚髭空断不成章

捻断胡须也终究未能写成诗文

赏析

题解
此诗为赵孟坚感谢徐正十一兄惠赠牡丹与颜真卿法帖之作。诗中左携珍帖右持花王的双重雅赠,令诗人既欣喜又惭愧——欣喜于所得之珍贵,惭愧于无好语相答。全诗以鉴赏家的眼光描写了帖与花之美,又以诗人的谦逊表达了答谢之情。

逐句解读
「左携珍帖右花王,雅贶何殊照乘光。」左手携着珍贵法帖右手持花王,这雅赠与照乘珠之光何异。

「拆壁漏痕含虿尾,珍珠露颗带天香。」拆壁漏痕的笔法中含着虿尾之势,珍珠般的露颗带着天香。

「数千叶密怜檀晕,怕六丁收谨匣藏。」数千层花瓣密密怜其檀色红晕,怕被六丁神收去谨慎地匣中珍藏。

「答谢苦惭无好语,撚髭空断不成章。」答谢苦惭没有好语相酬,撚断髭须也空自不成篇章。

艺术手法
一、双线并进。帖与花两条线索并行,帖有拆壁漏痕、含虿尾的书法鉴赏,花有檀晕、天香的形色描写,互不干扰又相映成趣。二、用典精切。照乘光指明珠之光,拆壁漏痕、虿尾皆为书法术语,六丁指神将,每一典故都恰到好处。三、比喻丰富。以照乘珠喻雅赠之珍贵,以珍珠露颗喻花瓣上的露珠,以六丁神收喻珍物之易失。四、结尾以"撚髭空断不成章"自嘲,将谦逊之情写得生动幽默。

总体评价
此诗以答谢为题,将书法鉴赏与花卉欣赏巧妙结合。诗人对帖与花的描写都体现了行家的眼光——书法注重拆壁漏痕、虿尾等笔法特征,花卉注重檀晕、天香等感官特质。结尾"撚髭空断不成章"的自嘲,既是对自身诗才的谦逊,也暗含对雅赠之物的极高评价——如此美物,实非凡笔所能尽述。

相关诗词