宪使陈习庵先生除司业

宋 · 赵孟坚

译文

连宵对凉月,闲吟祖行篇。

连夜对着清凉的月光,闲吟送行的篇章。

揽挹南卉香,入句期清妍。

采挹南方花卉的芳香,入句期望清丽妍美。

追随剪吴江,送君翔九天。

追随你直到吴江之畔,送你翱翔至九天之上。

岂为儿女情,恋恋祈恩怜。

岂是为了儿女私情,恋恋不舍祈求恩宠怜惜。

兹惟时多虞,活国资清贤。

此时正是多事之秋,拯救国家需要清正贤能之人。

近者小司业,繇之入谏垣。

近来那位小司业,由此进入了谏官之列。

赏析

题解
此诗为赵孟坚送陈习庵先生除司业之作。陈先生由宪使转任国子监司业,诗人虽为送别,却不作儿女沾巾之语,而是着眼于国事多虞的时代背景,强调任用清贤对于活国的重要性,并以前任小司业入谏垣为例,寄望陈先生在新任上有所作为。全诗虽短,却含蓄深沉,体现了诗人以国事为重的政治品格。

逐句解读
「连宵对凉月,闲吟祖行篇。」连夜对着凉月,闲吟送行的篇章。

「揽挹南卉香,入句期清妍。」采挹南方花卉的芳香,入句期望清丽妍美。

「追随剪吴江,送君翔九天。」追随你直到吴江之畔,送你翱翔至九天之上。

「岂为儿女情,恋恋祈恩怜。」岂是为了儿女私情,恋恋不舍祈求恩怜。

「兹惟时多虞,活国资清贤。」此时正是多事之秋,救国需要清正贤能之人。

「近者小司业,繇之入谏垣。」近来那位小司业,由此进入了谏官之列。

艺术手法
一、以景起情。凉月、南卉的清雅之景与送别的庄重之情相得益彰。二、反诘有力。

"岂为儿女情"一问,将送别从私情提升到公义,格调顿高。三、以古喻今。

"近者小司业"一句,以前任司业入谏垣为例,暗示陈先生亦可由司业而入谏,寄寓了深远的政治期待。四、结句含蓄,言有尽而意无穷,留给读者想象的空间。

总体评价
此诗虽仅十二句,却言简意丰,将送别之情与忧国之思融为一体。诗人明确表示送别不是儿女私情,而是对清贤治国的期盼,体现了南宋末年士人强烈的政治责任感。

"活国资清贤"五字,既是对陈先生的期许,也是诗人的政治信念,掷地有声。

相关诗词