万寿寺避暑读书

宋 · 赵孟坚

译文

梵寺斋殿深,屋古洞阴冷。

佛寺斋殿深邃,古老房屋如洞穴般阴凉。

火云自空飞,此地暑尽屏。

烈日火云从空中掠过,此地的暑气已被完全屏蔽。

乍至心已清,坐久体如冰。

刚到时心中便已清凉,坐久了身体如同冰一般凉爽。

官清务乃简,居易事亦省。

为官清廉事务便简约,居处简易诸事也省心。

是为臭味同,玉碎金无矿。

这是因为志趣相同,如同玉碎而金无矿渣般纯粹。

萧闲日追随,论辩当修省。

闲适的日子互相追随,论辩时应当修身自省。

展书相对读,佳处击节猛。

展卷相对阅读,遇到妙处便猛然击节赞赏。

舆皂谓前兹,文会无许盛。

仆从们说从前文会从未如此盛大。

觞咏直寄耳,沈湎夫岂肯。

饮酒赋诗只是寄兴而已,沉湎于酒岂是所愿。

过从奚厌密,交道久弥敬。

交往何必嫌频繁,交道越久越应恭敬。

无令数斯疏,此语共知警。

不要让频繁交往导致疏慢,这话大家都要共同警醒。

赏析

题解
此诗记述赵孟坚在万寿寺避暑读书的经历与感悟。万寿寺殿深屋古,暑气尽消,诗人与同道在此展卷论学,击节赏文,度过了萧闲清雅的时光。诗中既写避暑之乐,更写交友之道,以"无令数斯疏"作结,告诫朋友之间不可因交往渐多而生疏慢之心,体现了宋人对友道的重视与自省精神。

逐句解读
「梵寺斋殿深,屋古洞阴冷。」佛寺斋殿深邃,古屋如洞阴凉。

「火云自空飞,此地暑尽屏。」烈日火云从空中飞过,此地的暑气已被完全屏除。

「乍至心已清,坐久体如冰。」刚到心中便已清凉,坐久了身体如同冰凉。

「官清务乃简,居易事亦省。」为官清廉事务便简约,居处简易诸事也省心。

「是为臭味同,玉碎金无矿。」这是因为志趣相同,如同玉碎而金无矿渣,品质纯粹。

「萧闲日追随,论辩当修省。」闲适的日子互相追随,论辩时应当修身自省。

「展书相对读,佳处击节猛。」展卷相对阅读,遇到妙处便猛然击节赞赏。

「舆皂谓前兹,文会无许盛。」仆从们说以前文会从未如此盛大。

「觞咏直寄耳,沈湎夫岂肯。」饮酒赋诗只是寄兴而已,沉湎于酒岂是所愿。

「过从奚厌密,交道久弥敬。」交往何必嫌频繁,交道越久越应恭敬。

「无令数斯疏,此语共知警。」不要让频繁交往导致疏慢,这话大家都要警醒。

艺术手法
一、以环境烘托心境。古寺阴冷的物理环境与心清如冰的心理状态相互映衬,营造出清凉静谧的氛围。二、以玉碎金无矿的比喻喻志趣之纯,将抽象的臭味相投化为具体的物象。三、由避暑到读书,由读书到交友,层层推进,以小见大。四、结尾以古语"数斯疏"点题,言简意赅,既是对自己的警醒,也是对友人的共勉,具有格言的力量。

总体评价
此诗以避暑读书为题,实则写的是志同道合者的精神生活。诗人将佛寺的清幽、读书的愉悦、交友的默契融为一体,呈现出宋代士人追求的萧闲雅致的生活方式。诗中"官清务乃简"一句透露出诗人为官的清廉自守,与"玉碎金无矿"的品质之喻前后呼应,可见其以清正自期的志向。全诗不事雕琢,语言朴实而意蕴深厚。

相关诗词