题高氏烟雨馆 其一

宋 · 赵孟坚

译文

溟溟复霭霭

烟雨溟溟而又云雾霭霭

极望欲无涯

极目远望仿佛无边无际

村远如相合

远处村庄仿佛相互融合在一起

天底若四垂

天际低处好像四面垂落下来

橹声因湿小

摇橹声因空气潮湿而变得低沉细微

塔影被云欺

塔的影子被云雾遮蔽显得虚幻

不但长烟雨

并非总是烟雨连绵不绝

阴晴有间时

阴天与晴天也是交替有间歇的

赏析

题解
此诗为赵孟坚题咏高氏烟雨馆的第一首。烟雨馆为高氏所建观赏烟雨之景的馆舍,诗中细致描绘了烟雨迷蒙中的江南水乡景象:溟溟霭霭的无边烟水、远处村庄仿佛连为一体的朦胧、橹声因水汽湿重而低沉、塔影被云层遮蔽的虚幻,以及末联点出烟雨并非恒常、阴晴终有更替之时的理趣。全诗以烟雨中的景物为描写对象,在朦胧之美中寓含哲思。

逐句解读
「溟溟复霭霭」:烟雨溟溟而又云雾霭霭。叠字写出烟雨迷蒙的弥漫之态。

「极望欲无涯」:极目远望仿佛无边无际。写烟雨的辽阔。

「村远如相合」:远处村庄仿佛相互融合在一起。烟雨中远村朦胧相连。

「天底若四垂」:天际低处好像四面垂落下来。烟雨中天低地窄的感觉。

「橹声因湿小」:摇橹声因空气潮湿而变得低沉细微。以听觉写烟雨中的湿润。

「塔影被云欺」:塔的影子被云雾欺压遮蔽。以拟人手法写云遮塔影的虚幻。

「不但长烟雨」:并非总是烟雨连绵不绝。

「阴晴有间时」:阴天与晴天也是交替有间歇的。以理趣作结,暗示否极泰来。

艺术手法
全诗以五律形式写烟雨之景,在对仗工整中见烟雨迷蒙之美。颔联

相关诗词