送放生池碑

宋 · 赵孟坚

译文

维书号心画,于以观厥德。

书法号称心画,由此可以观察书写者的品德。

堂堂太师颜,忠义挺不屈。

堂堂颜太师,忠义之气挺立不屈。

怒张铁柱立,凛若骂蔡贼。

笔势怒张如铁柱矗立,凛然如同怒骂蔡京等贼臣。

蚕头而虿尾,屋漏而壁拆。

蚕头虿尾的笔法特征,如屋漏水痕和墙壁裂缝般的自然之趣。

岂事笔端求,要自心胸出。

岂是在笔端刻意追求,要从心胸中自然流出。

心源傥匪正,马谩按图索。

心源如果不正,就如同刻板按图索骥般徒劳。

君侯冰玉清,一点尘不入。

君侯如冰玉般清正,一点尘埃也不能侵入。

摆脱世缘尽,四壁无良物。

摆脱世俗牵缘殆尽,四壁之内没有贵重之物。

源清流应随,心同宁异迹。

源头清澈流水自然随之清澈,心志相同则书迹岂会不同。

前年镇霅城,清风贪者格。

前年镇守霅城,清正之风使贪者收敛。

人言政化明,如仕唐大历。

人们说政治教化清明,如同唐代大历年间。

人言八法具,俨是浯溪刻。

人们说书法八法俱备,俨然如同浯溪的石刻。

卑栖小李掾,松茂悦见柏。

身居卑职小李掾,如松茂盛时喜悦见到柏树相映。

甚欲事洒扫,笔砚供洗涤。

很想从事洒扫整理之事,为笔砚提供清洗。

官身类匏系,唯向清梦觌。

官身如同匏瓜系挂不能自主,只能在清梦中相见。

手搨鲁池碑,潢誊寄远驿。

亲手拓印鲁池碑,装潢誊写寄往远方的驿站。

既异裹苞苴,抑匪徒挂壁。

既不同于裹苞苴的行贿之物,也不是徒然挂壁的装饰。

举目见颜公,英气耸辟易。

抬眼便见到颜公,英气令人肃然退避。

又若小子勤,祗庄常侍侧。

又如同勤勉的学生,庄敬地常侍在侧。

赏析

题解
此诗为赵孟坚送放生池碑之作,以书法喻人品,借颜真卿忠义之气来勉励受赠者。诗中提出"书号心画"的观点,认为书法是内心世界的映射,颜真卿之所以书法雄浑,源于其忠义不屈的心胸。诗人以颜书之笔力与受赠者冰玉清操相映照,寄寓了对清正廉洁之德的推崇。

逐句解读
「维书号心画,于以观厥德。」书法号称心画,由此可以观察其品德。

「堂堂太师颜,忠义挺不屈。」堂堂颜太师,忠义之气挺立不屈。

「怒张铁柱立,凛若骂蔡贼。」笔势怒张如铁柱矗立,凛然如同怒骂蔡京等贼臣。

「蚕头而虿尾,屋漏而壁拆。」蚕头虿尾的笔法,如屋漏水痕如墙壁裂缝。

「岂事笔端求,要自心胸出。」岂是在笔端上追求,要从心胸中自然流出。

「心源傥匪正,马谩按图索。」心源如果不正,就如同刻板按图索骥。

「君侯冰玉清,一点尘不入。」君侯如冰玉般清正,一点尘埃也不入。

「摆脱世缘尽,四壁无良物。」摆脱世俗之缘殆尽,四壁之内无贵重之物。

「源清流应随,心同宁异迹。」源头清澈流水随之清澈,心相同则书迹岂会不同。

「前年镇霅城,清风贪者格。」前年镇守霅城,清风使贪者收敛。

「人言政化明,如仕唐大历。」人们说政治教化清明,如同唐代大历年间。

「人言八法具,俨是浯溪刻。」人们说书法八法俱备,俨然如浯溪之石刻。

「卑栖小李掾,松茂悦见柏。」身居卑职小李掾,如松柏相映而生悦。

「甚欲事洒扫,笔砚供洗涤。」很想从事洒扫之事,为笔砚提供清洗。

「官身类匏系,唯向清梦觌。」官身如同匏瓜系挂,只能在清梦中相见。

「手搨鲁池碑,潢誊寄远驿。」亲手拓印鲁池碑,装潢誊写寄往远方的驿站。

「既异裹苞苴,这异徒挂壁。」既不同于裹苞苴的行贿,也不同于徒然挂壁的装饰。

「举目见颜公,英气耸辟易。」抬眼便见颜公,英气令人肃然退避。

「又若小子勤,祗庄常侍侧。」又如同勤勉的学生,庄敬地常侍在旁。

艺术手法
一、以书法喻人品。全诗以"书号心画"为理论纲领,将颜真卿的书法风格与其忠义品格对应,笔势即是人格的外化。二、用典密集。蚕头虿尾、屋漏壁拆皆为书法术语,浯溪刻指颜真卿《大唐中兴颂》,鲁池碑亦指颜书,每一典故都紧扣书法主题。三、对比衬托。以世缘之尘与冰玉之清对比,以苞苴行贿与碑拓寄赠对比,凸显赠碑之举的高洁。四、结尾以小子侍侧为喻,将受赠者对颜公的景仰化为具体可感的姿态,既是对受赠者的勉励,也是诗人自身的写照。

总体评价
此诗将书法批评与道德评价融为一体,以"心画"说贯穿全篇,既是对颜真卿忠义品格与书法成就的礼赞,也是对受赠者清廉操守的勉励。诗人强调书法的本质不在技法而在心源,心正则书正,这一观点上承扬雄"言为心声、书为心画"的传统,体现了宋人将艺品与人品合一的文化观念。全诗不务华辞,以理胜情,体现了宋诗重议论的特色。

相关诗词