上习庵陈先生

宋 · 赵孟坚

译文

厥闻忠孝者,所出同一源。

听说忠与孝二者,同出于一个源头。

子于所亲孝,移忠理必然。

儿子对双亲能尽孝道,推而广之忠于国家也是必然之理。

亲贤亦子训,忠节贵两全。

亲近贤者也是对子弟的教诲,忠义与节操贵在两者兼全。

杀身能成仁,扬名斯永延。

舍身殉道能够成就仁德,美名便可永远流传。

是亦孝所在,岂但知色难。

这也是孝道之所在,岂止是对父母和颜悦色那样简单。

嘻其叔世风,本末嗟倒悬。

唉,这衰世的风气,本末倒置令人感叹。

若曰能养耳,食美衣华鲜。

如果说只是供养而已,不过是美食华衣。

苟求胡弗至,侧媚谄笑肩。

苟且钻营有什么得不到的,不过是侧身媚笑、谄谀奉承之徒。

彼其良自多,喟叹达者观。

那些人自以为了不起,通达之人只有叹息。

向来欧阳公,拓落夷陵年。

从前欧阳修公,落魄于贬谪夷陵之年。

夫人告之公,淡泊吾所安。

夫人对他说,淡泊才是我所安心的生活。

慎毋为险变,守节当弥坚。

千万不要因处境险恶而变节,守节应当更加坚定。

卓哉名母训,纪历伊谁传。

卓越啊这有名的母训,历史由谁来传述。

恭惟奉常君,矢心直似弦。

恭敬地想到奉常君您,心志正直如弓弦。

立朝几抗论,凛凛高回天。

在朝廷屡次直言抗论,凛然正气足以回天。

力苏愦愦徒,若障狂澜川。

竭力挽救昏聩之人,如同阻挡狂澜。

人知君守固,当识君母贤。

人们知道您操守坚定,更应当认识到您母亲的贤德。

想其勉励时,谆勤诲膝边。

想象她勉励您的时候,谆谆教诲在膝旁。

怡愉一领解,心注靡变迁。

欣然领悟其中道理,心意专注永不改变。

升而高为天,下而沉为渊。

升则高至天际,沉则深如渊底。

但知慈训在,此外浮云焉。

只知慈母训诲在心,其余不过是浮云。

兹来从吏隠,斲屋新数椽。

如今来此吏隐,新盖了几间房屋。

曲槛花葳蕤,虚窗月婵娟。

曲折栏杆旁花木繁盛,空明窗户前月光美好。

雅意寓一赋,懦立贪以廉。

高雅的意趣寄托于一篇赋中,能使懦弱者自立、贪婪者廉洁。

我诵顺亲记,有泪如迸泉。

我诵读顺亲之记,泪水迸涌如泉。

我贫母亦老,苒苒发已宣。

我贫寒而母亲也已年迈,白发渐渐稀疏。

家徒空四壁,箪笥笑且便。

家徒四壁,竹箱中也笑着说能凑合。

惟虞官箴旷,勿以温饱牵。

只担忧官箴有所疏失,不要被温饱所牵累。

泽深百川赴,火明斯聚蝉。

恩泽深厚百川奔赴,火光明亮飞虫聚集。

投君以臭味,君子毋弃捐。

以同道之谊投赠于您,愿君子不要弃置不理。

赏析

题解
此诗为赵孟坚呈赠陈先生之作,以忠孝关系为核心议题,通过引述欧阳修母亲教子守节的故事,赞扬陈先生之母的贤德教诲,并寄寓自己守正不移的志向。诗题"上习庵陈先生","习庵"当为陈先生之号,诗人以忠孝之理相砥砺,既是赠言,亦是自勉。赵孟坚身处南宋末年,国势日蹙,忠节之士尤需坚守,此诗正反映了当时的时代精神与士人的道德自觉。

逐句解读
「厥闻忠孝者,所出同一源。」开篇点明忠孝同源的根本命题,为全诗立论之基。

「子于所亲孝,移忠理必然。」由孝推及忠,逻辑递进:能孝于亲者,必然能忠于国。

「亲贤亦子训,忠节贵两全。」亲与贤皆为教化,忠与节当兼修并重。

「杀身能成仁,扬名斯永延。」以杀身成仁为极则,彰显忠孝之大者。

「是亦孝所在,岂但知色难。」忠之极致亦是孝之延伸,岂止于和颜悦色而已。

「嘻其叔世风,本末嗟倒悬。」感慨末世风气衰败,本末倒置。

「若曰能养耳,食美衣华鲜。」若仅以供养为孝,不过是美食华衣。

「苟求胡弗至,侧媚谄笑肩。」苟且钻营何不可得,不过是侧媚谄笑之徒。

「彼其良自多,喟叹达者观。」那些人自以为得计,达者唯有叹息。

「向来欧阳公,拓落夷陵年。」引欧阳修贬谪夷陵之事为例。

「夫人告之公,淡泊吾所安。」欧母劝子安于淡泊。

「慎毋为险变,守节当弥坚。」告诫不可因险而变节,守节当愈加坚定。

「卓哉名母训,纪历伊谁传。」赞叹母训卓绝,当流传青史。

「恭惟奉常君,矢心直似弦。」转写陈先生心直如弦。

「立朝几抗论,凛凛高回天。」立朝直言敢谏,气势足以回天。

「力苏愦愦徒,若障狂澜川。」奋力拯救昏聩之人,如障狂澜。

「人知君守固,当识君母贤。」人知其操守坚定,更当识其母之贤德。

「想其勉励时,谆勤诲膝边。」想象其母谆谆教诲之景。

「怡愉一领解,心注靡变迁。」欣然领悟,心志不改。

「升而高为天,下而沉为渊。」升沉皆由心定。

「但知慈训在,此外浮云焉。」唯有慈训不可忘,余皆浮云。

「兹来从吏隠,斲屋新数椽。」写陈先生吏隐之居。

「曲槛花葳蕤,虚窗月婵娟。」居处花繁月美。

「雅意寓一赋,懦立贪以廉。」赋中寄托雅意,可使懦者立、贪者廉。

「我诵顺亲记,有泪如迸泉。」诗人读顺亲之记,泪如泉涌。

「我贫母亦老,苒苒发已宣。」自叹贫而母老。

「家徒空四壁,箪笥笑且便。」家贫如洗,仍处之泰然。

「惟虞官箴旷,勿以温饱牵。」唯恐官箴有失,勿为温饱所牵。

「泽深百川赴,火明斯聚蝉。」德泽深则百川归赴。

「投君以臭味,君子毋弃捐。」以同道相投,愿君勿弃。

艺术手法
一、以议论为主、叙事为辅的结构。全诗前半以忠孝之理立论,中段引欧母教子为证,后段转写陈先生及其母,三重递进,环环相扣。二、对比手法的运用。以叔世谄媚之风与古贤守节之操对比,以俗人养亲与达者成仁对比,正反映衬,强化了忠孝之辨。三、用典精切。欧阳修夷陵之贬、欧母教子守节之事,既为史实,又与陈先生之母教相呼应,一典双关。四、篇末以己身贫母老作结,由赞人转为自勉,情真意切,使全诗从理趣回归情感。

总体评价
此诗以忠孝为核心,通过论述、引证、赞颂、自勉四个层次,构建了完整的道德言说体系。诗人不空谈义理,而是以欧母、陈母两个具体范例为依托,使忠孝之说落到实处。篇末转入个人处境,贫而守志的情怀与前文忠孝之论形成呼应,既不自怜,亦不夸饰,体现了宋代理学精神影响下士人的道德自觉与人格坚守。

相关诗词