必大弟赴新城簿

宋 · 赵孟坚

译文

乃翁换官班,几鬰青云志。

父亲调换官班,几次郁抑了青云之志。

晚以身徇国,而得禄及嗣。

晚年以身殉国,才使俸禄延及子嗣。

妙年当膴仕,应识珍重此。

正当妙年应赴厚任,应当知道珍重这个职位。

簿领职任轻,正合亲文史。

簿领之职责任较轻,正适合亲近文史。

东安吾旧游,山水清且美。

东安是我旧日游历之地,山水清幽美丽。

编户虽不稠,而亦有文士。

编户虽然不稠密,但也有文士居住。

择友如择木,所贵高于己。

择友如同择木,所贵在于高于自己。

游观固有时,要在不逾礼。

游赏固然有时,关键在于不逾越礼法。

饮爵不过三,马向坦涂履。

饮酒不过三爵,骑马走平坦之路。

幕府傥留连,谨抑如处子。

在幕府倘若留连,要谨慎收敛如同处子。

切勿事轩昂,攻者蠭猬起。

千万不要张扬高调,攻击者会如蜂猬般涌起。

我已惯尝此,说病乃真意。

我已经惯常经历这些,说出弊病乃是真心话。

第守谦谦心,由天工处置。

只要守住谦虚之心,由天工来安排处置。

命透如春回,不压重石底。

命运通透如同春天回归,不会被重石压在底下。

尔祖积善在,造物报必侈。

你祖父积累的善行在,造物主的回报必定丰厚。

以我苦涩词,普告兄与弟。

以我苦涩的言辞,普遍告诫兄弟们。

莫怪欠夸谀,食橄有回味。

不要怪我缺少夸赞奉承,食橄榄苦后有回甘。

谓余言不信,识者试质以。

说我的话不可信,可以让有识之士来验证。

赏析

题解
此诗为赵孟坚送弟必大赴新城任主簿之作,语重心长地叮嘱弟弟为官之道。诗人以自身多年的仕途经验为依据,从择友、游观、饮酒、处世等方面逐一告诫,尤其强调谦虚谨慎、不事张扬的重要性。全诗既有兄长对弟弟的殷切期望,也有过来人对官场险恶的深刻认知,体现了赵孟坚对家训传统的重视。

逐句解读
「乃翁换官班,几鬰青云志。」父亲调换官班,几次郁抑了青云之志。

「晚以身徇国,而得禄及嗣。」晚年以身殉国,才使俸禄延及子嗣。

「妙年当膴仕,应识珍重此。」正当妙年应赴厚任,应当知道珍重此职。

「簿领职任轻,正合亲文史。」簿领之职责任轻,正适合亲近文史。

「东安吾旧游,山水清且美。」东安是我旧日游历之地,山水清幽美丽。

「编户虽不稠,而亦有文士。」编户虽然不稠密,但也有文士。

「择友如择木,所贵高于己。」择友如同择木,所贵在高于自己。

「游观固有时,要在不逾礼。」游赏固然有时,要在于不逾越礼法。

「饮爵不过三,马向坦涂履。」饮酒不过三爵,行马走平坦之路。

「幕府傥留连,谨抑如处子。」在幕府倘若留连,要谨慎收敛如处子。

「切勿事轩昂,攻者蠭猬起。」千万不要张扬高调,攻击者会如蜂猬般涌起。

「我已惯尝此,说病乃真意。」我已经惯常经历这些,说弊病乃是真心话。

「第守谦谦心,由天工处置。」只要守住谦虚之心,由天工来安排处置。

「命透如春回,不压重石底。」命运通透如春天回归,不会被重石压在底下。

「尔祖积善在,造物报必侈。」你祖父积累的善行在,造物主的报应必定丰厚。

「以我苦涩词,普告兄与弟。」以我苦涩的言辞,普遍告诫兄弟们。

「莫怪欠夸谀,食橄有回味。」不要怪我缺少夸赞奉承,食橄榄苦后有回甘。

「谓余言不信,识者试质以。」说我的话不可信,可让有识之士来验证。

艺术手法
一、以亲身经历为据,增强了告诫的说服力。

"我已惯尝此,说病乃真意",不是空泛的教训,而是切身之痛的总结。二、比喻生动贴切。择友如择木、攻者如蜂猬、命透如春回、食橄有回味,既形象又深刻。三、对比映衬。幕府留连的谨慎与事轩昂的危险对比,谦谦之心与蜂猬之攻对比,甘言与苦语对比,在对照中强化了主旨。四、结尾以食橄喻苦言,既是对弟弟的耐心劝导,也体现了兄长的良苦用心。

总体评价
此诗是一篇真挚恳切的送行赠言,以家训形式传递了为官处世的智慧。诗人不讳言官场的险恶,也不回避自身经历的挫折,以过来人的坦诚与睿智为弟弟指明道路。

"切勿事轩昂,攻者蠭猬起"一句,将官场倾轧的残酷写得触目惊心,而"食橄有回味"的比喻则表明真言虽苦却有益,体现了兄长对弟弟深沉的关爱与警策。

相关诗词