菩萨蛮

宋 · 赵令畤

译文

轻鸥欲下春塘浴。

轻巧的鸥鸟想要飞下春天的池塘沐浴。

双双飞破春烟绿。

成双成对地飞过,划破了绿色的春日烟雾。

两岸野蔷薇。

两岸开满了野蔷薇。

翠笼薰绣衣。

翠绿的笼中熏着绣衣。

凭船闲弄水。

倚靠船边闲适地拨弄水面。

中有相思意。

其中暗含着相思的情意。

忆得去年时。

回想起去年的时光。

水边初别离。

在水边初次分别。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以轻鸥欲下春塘浴双双飞破春烟绿写鸥之下,以两岸野蔷薇翠笼薰绣衣写岸之薇,以凭船闲弄水中有相思意写水之意,以忆得去年时水边初别离写别之时。

逐句解读
「轻鸥欲下春塘浴」——轻鸥欲下春塘浴。

「双双飞破春烟绿」——双双飞破春烟绿。

「两岸野蔷薇」——两岸野蔷薇。

「翠笼薰绣衣」——翠笼薰绣衣。

「凭船闲弄水」——凭船闲弄水。

「中有相思意」——中有相思意。

「忆得去年时」——忆得去年时。

「水边初别离」——水边初别离。

艺术手法
"飞破"以破写——双双飞过冲破春烟绿意。

"翠笼薰绣衣"以薰写——翠色笼罩薰香绣衣。

"闲弄水"以闲写——倚船闲弄水中有相思之意。

"去年时"以去年写——忆得去年水边初次离别。

总体评价
此词以菩萨蛮写春日水边之相思,"凭船闲弄水,中有相思意"以弄水写相思之含蓄,婉约有致。

相关诗词