蝶恋花

宋 · 赵令畤

译文

丽质仙娥生月殿。

美丽仙姿的仙女降生在月宫之中。

谪向人间,未免凡情乱。

被贬谪到人间,难免被凡俗之情搅乱了心绪。

宋玉墙东流美盼。

在宋玉所居的墙东流露出美丽的顾盼。

乱花深处曾相见。

在繁花深处曾经与她相见过。

密意浓欢方有便。

深情蜜意浓欢正有了方便的机会。

不奈浮名,旋遣轻分散。

无奈浮名牵绊,随即就轻易地分散了。

最恨多才情太浅。

最恨那多才之人用情太浅薄。

等闲不念离人怨。

随随便便就不顾念离别之人的幽怨。

赏析

题解
此词蝶恋花,以丽质仙娥生月殿谪向人间未免凡情乱写仙之谪,以宋玉墙东流美盼乱花深处曾相见写盼之流,以密意浓欢方有便不奈浮名旋遣轻分散写名之浮,以最恨多才情太浅等闲不念离人怨写恨之多才。

逐句解读
「丽质仙娥生月殿」——丽质仙娥生月殿。

「谪向人间」——谪向人间。

「未免凡情乱」——未免凡情乱。

「宋玉墙东流美盼」——宋玉墙东流美盼。

「乱花深处曾相见」——乱花深处曾相见。

「密意浓欢方有便」——密意浓欢方有便。

「不奈浮名」——不奈浮名。

「旋遣轻分散」——旋遣轻分散。

「最恨多才情太浅」——最恨多才情太浅。

「等闲不念离人怨」——等闲不念离人怨。

艺术手法
"仙娥月殿"以月殿写——仙娥生于月宫。

"谪向人间"以谪写——贬谪到人间。

"凡情乱"以乱写——未免凡间情愫纷乱。

"宋玉墙东"用宋玉写——宋玉东邻之女流盼美目。

"浮名"以浮写——不耐浮名旋即分离。

"多才情浅"以浅写——最恨多才之人情意太浅。

"等闲"以等闲写——等闲之间不顾离人之怨。

总体评价
此词以蝶恋花写仙子谪凡之情,"最恨多才情太浅,等闲不念离人怨"以情浅写薄情之恨,哀婉有致。

相关诗词