贞义女咏

宋 · 赵葵

译文

白首辞廊庙,投闲濑水隈。

白发苍苍辞别了朝廷,投闲置散在濑水之弯。

因观贞女传,深仰谪仙才。

因为读到了贞女的传记,深深仰慕谪仙的才华。

击漂名犹在,沉渊事可哀。

击漂洗衣的名声尚在,投水沉渊的事迹令人哀伤。

清魂招不得,偷俗挽教回。

清白的灵魂招不回来,偷生世俗的人却被拉了回去。

直笔遗青史,□矶锁绿苔。

秉笔直书留传青史,(缺字)矶锁满了绿苔。

凭将一杯酒,浇向浪花堆。

凭此一杯酒,浇向那浪花堆中。

赏析

题解
此诗咏贞义女,以"击漂名犹在,沉渊事可哀"写贞女之贞与哀,以"直笔遗青史"写贞女之传。

逐句解读
「白首辞廊庙」——白发辞别朝廷。

「投闲濑水隈」——投闲置散在濑水之曲,写退隐。

「因观贞女传」——因为看了贞女传。

「深仰谪仙才」——深深仰慕谪仙的才华,写读传之感。

「击漂名犹在」——击漂(漂母饭信)之名还在。

「沉渊事可哀」——沉渊之事令人悲哀,写贞女之贞与哀。

「清魂招不得」——清魂招不回来。

「偷俗挽教回」——偷俗挽教回来,写世俗之不可挽回。

「直笔遗青史」——直笔遗留青史。

「矶锁绿苔」——石矶锁着绿苔,写遗址之荒。

「凭将一杯酒」——凭着一杯酒。

「浇向浪花堆」——浇向浪花堆,写祭奠。

艺术手法
"击漂名犹在"以漂母饭韩信之典写——漂母之善名犹在。

"沉渊事可哀"以贞女投水写——贞义女投水之事可哀。

"清魂招不得"以"招不得"写——魂已去招不回。

"直笔遗青史"以"直笔"写——史官直笔记之。

"凭将一杯酒,浇向浪花堆"以酒浇浪写祭奠——将酒浇在浪花之上祭奠贞女。

总体评价
此诗以贞义女写贞与哀,"凭将一杯酒,浇向浪花堆"写祭奠最为动情——以酒祭水,以浪伴魂。

相关诗词