阅浯溪集用山谷韵

宋 · 赵戣

译文

花间小阁临清溪,绿窗坐阅三吾碑。

花丛中的小阁楼依傍着清澈的溪流,坐在绿窗旁阅读三吾碑文。

恍如登高俯绝壑,倚杖松阴挽兔丝。

恍如登上高山俯瞰深不见底的沟壑,倚杖站在松阴下攀扯着兔丝藤蔓。

幽寻胜赏客思奇,一声欵乃谁家儿。

幽深探寻胜景赏玩,客居之人的思绪变得奇特,忽然一声欸乃桨声,是谁家的少年?

浯溪映带湘东西,碧山曾看漫郎栖。

浯溪映照环绕着湘水的东岸西岸,碧绿的山中曾看见漫郎隐居栖身。

银钩玉筯苔藓古,神剜天画非人为。

碑上银钩玉筯般的书法苍古如苔藓,宛如神工天画绝非人力所能为。

忆昔储皇披舆图,白衣山人称帝师。

回忆当年太子展开天下舆图,白衣山人李泌被尊称为帝王之师。

汾营老将智勇俱,阴霾四塞天戈挥。

汾阳营中的老将郭子仪智勇双全,阴霾笼罩四野之时挥动天戈扫平叛乱。

至今老石励庸懦,野水亦解扶颠危。

直到今天这古老的石头仍在激励平庸懦弱之人,就连野外的流水也懂得扶助颠危。

后来吊古者为谁,涪翁清响车攻诗。

后来凭吊古迹的人是谁呢?是涪翁黄庭坚以清越之声吟咏《车攻》之诗。

当时寡和孤白雪,我故欲尾春风辞。

当时曲高和寡如阳春白雪般孤立,我因此想要追随春风之辞来附和。

恨不插羽西南飞,山前更着小艇随。

只恨不能插上翅膀向西南飞去,还在山前驾着小艇相随。

夜阑忽梦访遗址,月色惨淡猿声悲。

夜深时忽然梦见寻访这处遗址,月色凄凉惨淡,猿声悲切哀鸣。

赏析

题解
此诗阅浯溪集用山谷韵,从阅碑到怀古,从唐代中兴到宋代吊古,写出对浯溪石刻与历史兴亡的深沉感慨。

逐句解读
「花间小阁临清溪,绿窗坐阅三吾碑」——花间的小阁临着清溪,绿窗边坐着阅读三吾碑。

"三吾"指"指浯溪、峿台、𢈈亭三处石刻。

「恍如登高俯绝壑,倚杖松阴挽兔丝」——恍如登高俯瞰深壑,倚杖在松阴下攀挽兔丝。

"兔丝"即菟丝子,攀附之草——阅读碑文如登高望远,又如在松阴下攀附往事。

「幽寻胜赏客思奇,一声欵乃谁家儿」——幽寻胜赏中客思奇特,一声橹响是谁家的孩子?"欵乃"即摇橹声,写出溪上人家的生活。

「浯溪映带湘东西,碧山曾看漫郎栖」——浯溪映带着湘江东西,碧山中曾看见漫郎(元结)栖息。

"漫郎"为元结自号,浯溪石刻即元结所创。

「银钩玉筯苔藓古,神剜天画非人为」——银钩玉筯般的笔迹长满古苔藓,如神剜天画而非人力所为。写碑刻书法之美——笔力如神而非人力。

「忆昔储皇披舆图,白衣山人称帝师」——回忆昔日太子展开舆图,白衣山人被尊为帝师。

"白衣山人"指李泌,曾辅佐肃宗。

「汾营老将智勇俱,阴霾四塞天戈挥」——汾阳营中的老将智勇双全,阴霾四塞时天戈挥动。

"汾营老将"指郭子仪,率军平定安史之乱。

「至今老石励庸懦,野水亦解扶颠危」——至今老石仍激励庸懦之人,野水也懂得扶持颠危。石刻的精神力量——不仅记录历史,更激励后人。

「后来吊古者为谁,涪翁清响车攻诗」——后来吊古的人是谁?黄庭坚的清响如《车攻》之诗。

"涪翁"即黄庭坚,曾作浯溪诗。

「当时寡和孤白雪,我故欲尾春风辞」——当时曲高和寡如阳春白雪,我故而想追随春风之辞。自谦作诗是追随前贤。

「恨不插羽西南飞,山前更着小艇随」——恨不得插上翅膀向西南飞去,山前再放一条小艇相随。写对浯溪的向往。

「夜阑忽梦访遗址,月色惨淡猿声悲」——夜深忽然梦到访问遗址,月色惨淡猿声悲切。以梦写对古迹的念念不忘——白天想不够,夜里梦中还要去。

艺术手法
全诗以"阅"为线索,从读碑到怀古到梦访,层层深入。

"神剜天画非人为"最为赞美——碑刻之美超越人力。

"至今老石励庸懦"最为有力——石头有了精神力量,不仅记录历史更能激励后人。末句"月色惨淡猿声悲"以梦境收束,写出怀古之深切。

总体评价
此诗以阅碑怀古为主线,"至今老石励庸懦,野水亦解扶颠危"一联最为警策——文物不仅记录历史,更能激励人心,这是古迹最大的价值。

相关诗词