塞曲

宋 · 赵葵

译文

鸿传霜信入边州,目障烟尘昏戍楼。

大雁传来了霜降的消息飞入边地州郡,烟尘遮蔽了视线,使戍楼显得昏暗模糊。

多少征夫南北恨,玉关人老玉关秋。

有多少征夫怀着南北分离的怨恨,在玉门关老去,年年面对玉门关的秋天。

赏析

题解
此诗写边塞之秋,以鸿雁传霜信、烟尘障戍楼的景象写出边关的荒凉,末以"玉关人老玉关秋"的叠句写出征夫永远无法归家的悲剧。

逐句解读
「鸿传霜信入边州,目障烟尘昏戍楼」——鸿雁传来霜降的消息进入边州,烟尘障目使戍楼昏暗。

"鸿传霜信"写秋天的来临,"烟尘昏戍楼"写战事的紧张。

「多少征夫南北恨,玉关人老玉关秋」——多少征夫有南北分离之恨,在玉门关人老了玉门关也秋了。

"南北恨"即分离之恨,"玉关人老玉关秋"以叠句写出双重悲剧——人老了仍在玉关,秋天又到了仍在玉关,人与关同老,秋与恨同深。

艺术手法
全诗以"玉关"的重复为最突出的手法。

"玉关人老玉关秋"一句中"玉关"两次出现,但含义递进:第一个"玉关"是地理空间,第二个"玉关"是时间标记——人在这里老去,秋在这里来临,空间与时间在"玉关"交汇,写出征夫永远被困于此的命运。

"人老"与"秋"的并置尤为沉痛——人与季节同往,而人始终不能离开。

总体评价
此诗以"玉关人老玉关秋"的叠句写出边塞最深沉的悲剧——不是战死沙场的壮烈,而是在边关慢慢老去的无奈。这比任何战场描写都更令人心碎。

相关诗词