秋浦楼

宋 · 赵葵

译文

丽谯岧峣壮城关,万里关河归目睫。

壮丽的谯楼高耸壮观城关,万里关河尽收眼底。

雨余渔钓玉奁开,烟生芙蓉翠屏列。

雨后渔人垂钓如玉奁打开,烟霭中芙蓉如翠屏排列。

吴头楚尾二十秋,满耳弦歌声未绝。

身处吴头楚尾已二十个秋天,满耳弦歌声未曾断绝。

不才滥缀鸳鹭行,夜梦时还许归谒。

不才之辈滥竽充数于朝班之中,夜梦时还许诺归乡拜见尊长。

萧晨振策来翠微,母怜吾儿倍怡悦。

清晨策马来到翠微山上,母亲怜爱儿子倍加喜悦。

昔偕汝父居是邦,旧事辛苦为儿话。

从前与你父亲居住在此邦,旧事辛苦都讲给儿女听。

星星鹤发簪霞冠,笑者朱衣拥金节。

白发如星戴着霞冠,身着朱衣手捧金节的人笑着。

一门和气皆君恩,恩与天同酬未得。

一家和气都是君恩所致,恩与天齐却未能报答。

生平区区忠孝心,岁晚愿为松与柏。

生平区区忠孝之心,晚年愿如松柏般坚贞不移。

可怜清赏属登临,风景不殊人事别。

可惜清赏之乐属于登临之时,风景未变而人事已不同。

徘徊徙倚十二阑,啸声吹上梅梢月。

在十二栏杆间徘徊倚靠,啸声直吹上梅梢的明月。

赏析

题解
此诗登秋浦楼有感,从楼的壮丽写到关河的辽远,再写到仕宦的无奈与思亲的深情,末以忠孝之愿与人事之变的感慨收束,是一首将家国情怀与个人身世交织的登临之作。

逐句解读
「丽谯岧峣壮城关,万里关河归目睫」——壮丽的谯楼高耸壮观城关,万里关河尽收眼底。

"丽谯"即华美的谯楼,"归目睫"即尽收眼底。

「雨余渔钓玉奁开,烟生芙蓉翠屏列」——雨后渔人垂钓如玉奁打开,烟霭中芙蓉如翠屏排列。

"玉奁"喻水面如镜,"翠屏"喻远处山峰如屏。

「吴头楚尾二十秋,满耳弦歌声未绝」——身处吴头楚尾已二十秋,满耳弦歌声未断绝。写在此地任职多年,歌舞升平之声不断。

「不才滥缀鸳鹭行,夜梦时还许归谒」——不才之辈滥竽充数于朝班之中,夜梦时还许诺归乡谒见父母。

"鸳鹭行"指朝班,"归谒"指回乡拜见尊长。

「萧晨振策来翠微,母怜吾儿倍怡悦」——清晨振策来到翠微山上,母亲怜爱儿子倍加喜悦。写回乡探母,母亲见儿之喜。

「昔偕汝父居是邦,旧事辛苦为儿话」——从前与你父亲居住在此邦,旧事辛苦都为儿女讲述。母亲追忆往事。

「星星鹤发簪霞冠,笑者朱衣拥金节」——白发如星戴着霞冠,身着朱衣手拥金节的人笑着。写朝廷使者登门封赠。

「一门和气皆君恩,恩与天同酬未得」——一家和气都是君恩所致,恩与天齐却未能报答。感念君恩之重。

「生平区区忠孝心,岁晚愿为松与柏」——生平区区忠孝之心,晚年愿如松柏般坚贞。忠孝之志至死不改。

「可怜清赏属登临,风景不殊人事别」——可惜清赏之乐属于登临之时,风景未变而人事已不同。化用"风景不殊,正自有山河之异",写物是人非之慨。

「徘徊徙倚十二阑,啸声吹上梅梢月」——在十二栏杆间徘徊倚靠,啸声吹上了梅梢的明月。以月下长啸收束,写出胸中郁结之气。

艺术手法
全诗结构宏大,从登楼写景到身世感慨,从仕宦思归到探母叙旧,从感念君恩到忠孝之志,层次分明。

"风景不殊人事别"是全诗的情感枢纽——登楼所见之景与当年无异,但人事已非,这种物是人非之感将前面的种种感慨凝聚于一处。末句"啸声吹上梅梢月"以声写情,啸声直上梅梢之月,写出胸中块磊之高远。

总体评价
此诗是一首完整的登临述怀之作,从空间到时间、从公到私、从景到情,结构严密而气韵流畅。

"风景不殊人事别"的感慨最为深沉——风景依旧而人事已非,这是人生最大的无奈,也是登临之作最深刻的主题。

相关诗词