醉落魄・一斛珠

宋 · 赵佶

译文

无言哽噎。

默默无语哽咽难言。

看灯记得年时节。

看着花灯便想起了去年的时光。

行行指月行行说。

一边走一边指着月亮一边说着话。

愿月常圆,休要暂时缺。

愿月亮常常圆满,不要有一时的残缺。

今年华市灯罗列。

今年繁华的街市上花灯罗列。

好灯争柰人心别。

灯再好怎奈人心已经不同。

人前不敢分明说。

在人前不敢明明白白地说出来。

不忍擡头,羞见旧时月。

不忍抬头,羞于看见去年那轮明月。

赏析

题解
此词一斛珠(醉落魄),以看灯记得年时节的元宵旧忆与不忍擡头羞见旧时月的离愁为中心,写出了元宵夜物是人非的感伤。

逐句解读
「无言哽噎」——无言哽噎,写悲之深。

「看灯记得年时节」——看灯记得年时节,写旧忆之灯。

「行行指月行行说」——行行指月行行说,写月下之语。

「愿月常圆,休要暂时缺」——愿月常圆,休要暂时缺,写愿之圆。

「今年华市灯罗列」——今年华市灯罗列,写灯之盛。

「好灯争柰人心别」——好灯争奈人心别,写灯好而心别。

「人前不敢分明说」——人前不敢分明说,写说之不敢。

「不忍擡头,羞见旧时月」——不忍抬头,羞见旧时月,以月收束。

艺术手法
"无言哽噎"以无言写说不出,以哽噎写悲之深——深则说不出来。

"看灯记得年时节"以记得写旧忆——旧忆则昔之欢。

"行行指月行行说"以行行写月下之行——行而指月而说则月下相语则欢。

"愿月常圆休要暂时缺"以愿月常圆写盼团圆——盼团圆则不愿别。

"好灯争奈人心别"以争奈写无奈,以人心别写人之心变——灯好而心变则物是人非。

"人前不敢分明说"以不敢写隐——隐则不敢说则苦在心中。

"不忍抬头羞见旧时月"以不忍羞见写不敢——不敢见月则月见证旧欢则今非昔比。

总体评价
此词以一斛珠为调,以"不忍擡头,羞见旧时月"的羞见最为含蓄。月见证旧欢,今羞不敢见。

相关诗词