燕山亭

宋 · 赵佶

译文

裁翦冰绡,打叠数重,冷淡燕脂匀注。

如同裁剪冰清的薄绢,叠成数重,淡淡地匀上胭脂色泽。

易得凋零,更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉,几番春暮。

却容易凋零,更遭受多少无情的风雨摧残。愁苦万分,空闲的院落一片凄凉,已过了几番春暮。

天遥地远,万水千山,知他故宫何处。

天遥地远,隔着万水千山,不知故国宫殿如今在何方。

怎不思量,除梦里、有时会去。无据。和梦也、有时不做。

怎能不思念,除了梦中偶尔回去之外别无他法。可是没有凭据,连梦也有时候做不成了。

赏析

题解
此词为宋徽宗赵佶被俘后所作,以杏花自喻,写亡国之痛与故国之思,是宋词中最悲痛的作品之一。

逐句解读
上片以杏花起兴:「裁翦冰绡,打叠数重,冷淡燕脂匀注」写杏花瓣如冰绡裁就、胭脂淡染。

「新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女」写杏花之美令仙女自愧不如。

「易得凋零,更多少无情风雨」急转直下,写杏花容易凋零、遭受风雨摧残,暗喻自己的命运。下片直抒故国之思:「天遥地远,万水千山,知他故宫何处」写被俘后远离故土、不知故宫在何方。

「怎不思量,除梦里有时会去」写只能在梦中回到故国。末句「和梦也、有时不做」是全词最痛之处:连梦都做不成了,最后的慰藉也失去了。

艺术手法
全词以杏花的盛开到凋落比喻由帝王到囚徒的命运。末句层层递退:先是不能归,再是只能梦中归,最后连梦也没有,将绝望推向极致。

总体评价
此词以帝王之笔写亡国极悲,「和梦也、有时不做」堪称宋词中最沉痛的一句,与李煜的亡国词并称千古绝唱。

标签

相关诗词