声声慢

宋 · 赵佶

译文

宫梅粉淡,岸柳金匀,皇州乍庆春回。

宫中梅花粉淡,岸边柳条金黄均匀,京城忽然庆贺春天归来。

凤阙端门,棚山彩建蓬莱。

凤阙端门之前,搭起的彩棚宛如蓬莱仙境。

沈沈洞天向晚,宝舆还、花满钧台。

深沉的洞天到了傍晚,宝舆归来时,花满钧台。

轻烟里,算谁将金莲,陆地齐开。

在轻烟之中,算来是谁让金莲灯,在陆地上一齐开放。

触处声歌鼎沸,香鞯趁,雕轮隐隐轻雷。

到处歌声鼎沸,香鞍轻快行进,雕轮发出隐隐轻雷之声。

万家帘幕,千步锦绣相挨。

万家帘幕低垂,千步锦绣相互挨近。

银蟾皓月如昼,共乘欢、争忍归来。

银蟾皓月明亮如白昼,大家共乘欢兴,怎忍心归来。

疏钟断,听行歌、犹在禁街。

稀疏的钟声已断,听那行歌之声,仍在禁街回荡。

赏析

题解
此词写都城元夕的繁华盛况。从宫梅岸柳的春意写到灯山彩棚的奇观,再到万家灯火、笙歌鼎沸的狂欢,极写太平盛世的节庆气象,末以疏钟行歌的余韵收束,繁华中微含惜别之意。

逐句解读
「宫梅粉淡,岸柳金匀,皇州乍庆春回」——宫中梅花粉淡,岸边柳色金匀,皇都忽然庆贺春天回来。

「凤阙端门,棚山彩建蓬莱」——凤阙端门之前,彩棚搭建如蓬莱仙境。

「沈沈洞天向晚,宝舆还、花满钧台」——深沉的洞天渐渐向晚,宝舆还宫,花满钧台。

「轻烟里,算谁将金莲,陆地齐开」——轻烟之中,算来是谁将金莲在陆上一齐绽放。

「触处声歌鼎沸,香鞯趁,雕轮隐隐轻雷」——到处笙歌鼎沸,香鞯驰过,雕轮如隐隐轻雷。

「万家帘幕,千步锦绣相挨」——万家帘幕低垂,千步锦绣相连相挨。

「银蟾皓月如昼,共乘欢、争忍归来」——银蟾皓月照耀如白昼,共乘欢兴,怎忍归来。

「疏钟断,听行歌、犹在禁街」——疏钟已断,听见行歌之声犹在禁街回荡。

艺术手法
此词以铺叙见长,从「宫梅」「岸柳」到「棚山彩建」再到「万家帘幕」,由近及远、由宫中到民间,层层铺展。

「算谁将金莲,陆地齐开」用潘妃金莲之典,以灯代莲,巧夺天工。

「银蟾皓月如昼」以自然之光与灯火之辉交映,极写灯月交辉之盛。末以「疏钟断」的清寂反衬前文的喧闹,余韵悠长。

总体评价
此词是元夕词的佳作,以浓墨重彩铺叙都城灯节盛况,气象宏大而不失工致。

「千步锦绣相挨」写尽繁华,「争忍归来」写尽留恋,末以疏钟断后行歌犹在收束,从极盛到余韵,层次分明,极富画面感。

相关诗词