念奴娇

宋 · 赵佶

译文

雅怀素态,向闲中、天与风流标格。

高雅的情怀淡泊的姿态,在闲适之中,上天赋予了她风流出众的品格。

绿锁窗前湘簟展,终日风清人寂。

绿纱窗前铺展着湘竹席,整日清风徐来,人静寂无声。

玉子声干,纹楸色净,星点连还直。

棋子落在棋盘上声音清脆,纹楸棋盘色泽洁净,星位上棋子连成一片又成直线。

跳丸日月,算应局上销得。

日月如跳丸般飞逝,想来也应该在这棋局之上消磨度过了。

全似落浦斜晖,寒鸦游鹭,乱点沙汀碛。

整个棋局如同落日余晖映照的水边,寒鸦和游鹭,零星地点缀在沙洲之上。

妙算神机,须信道,国手都无勍敌。

妙算如神机莫测,必须相信,国手也没有强劲的对手。

玳席欢馀,芸堂香暖,赢取专良夕。

玳瑁席上欢宴之后,书堂中温暖生香,赢得了一个专属于自己的美好夜晚。

桃园归路,烂柯应笑凡客。

归向桃园的路途上,那烂柯山中的仙客应当会笑我们这些凡俗之人吧。

赏析

题解
此词念奴娇,以雅怀素态向闲中天与风流标格写怀之雅,以绿锁窗前湘簟展终日风清人寂写簟之湘,以玉子声干纹楸色净星点连还直写声之干,以跳丸日月算应局上销得写丸之跳,以全似落浦斜晖寒鸦游鹭乱点沙汀碛写似之全,以妙算神机须信道国手都无勍敌写算之妙,以玳席欢馀芸堂香暖赢取专良夕写欢之馀,以桃园归路烂柯应笑凡客写园之桃。

逐句解读
「雅怀素态」——雅怀素态。

「向闲中天与风流标格」——向闲中天与风流标格。

「绿锁窗前湘簟展」——绿锁窗前湘簟展。

「终日风清人寂」——终日风清人寂。

「玉子声干」——玉子声干。

「纹楸色净」——纹楸色净。

「星点连还直」——星点连还直。

「跳丸日月」——跳丸日月。

「算应局上销得」——算应局上销得。

「全似落浦斜晖」——全似落浦斜晖。

「寒鸦游鹭」——寒鸦游鹭。

「乱点沙汀碛」——乱点沙汀碛。

「妙算神机」——妙算神机。

「须信道国手都无勍敌」——须信道国手都无勍敌。

「玳席欢馀」——玳席欢馀。

「芸堂香暖」——芸堂香暖。

「赢取专良夕」——赢取专良夕。

「桃园归路」——桃园归路。

「烂柯应笑凡客」——烂柯应笑凡客。

艺术手法
"雅怀素态"以雅素写——雅怀素态。

"天与标格"以天与写——天与风流标格。

"湘簟展"以湘簟写——绿锁窗前湘簟展开。

"玉子声干"以干写——棋子声干。

"纹楸色净"以净写——棋盘色净。

"星点连还直"以星点写——棋子如星点连还直。

"跳丸日月"用韩愈写——跳丸日月如棋局。

"寒鸦游鹭"以寒鸦游鹭写——棋子如寒鸦游鹭。

"烂柯"用王质写——烂柯应笑凡客。

总体评价
此词以念奴娇写围棋之趣,"跳丸日月,算应局上销得"与"烂柯应笑凡客"以跳丸烂柯写棋局之迷,清逸有致。

相关诗词