满庭芳

宋 · 赵佶

译文

寰宇清夷,元宵游豫,为开临御端门。

天下清平,元宵佳节出游,皇帝驾临端门。

暖风摇曳,香气霭轻氛。

暖风轻轻摇曳,香气如薄雾氤氲弥漫。

十万钩陈灿锦,钧台外、罗绮缤纷。

十万禁军如灿烂锦缎,钧台之外,罗绮华服缤纷耀眼。

欢声里,烛龙衔耀,黼藻太平春。

欢呼声中,烛龙衔着光辉,点缀着太平盛世的春天。

灵鳌,擎采岫,冰轮远驾,初上祥云。

灵鳌托举着彩色的山峦,明月远驾而来,初升在祥云之上。

照万宇嬉游,一视同仁。

照耀万民嬉戏游乐,一视同仁。

更起维垣大第,通宵宴、调燮良臣。

更建起高墙大宅,通宵设宴,款待调燮阴阳的贤良之臣。

从兹庆,都俞庚载,千岁乐昌辰。

从此欢庆,君臣和悦年复一年,千年享受昌盛美好的时光。

赏析

题解
此词满庭芳,以寰宇清夷元宵游豫为开临御端门写夷之清,以暖风摇曳香气霭轻氛写风之暖,以十万钩陈灿锦钧台外罗绮缤纷写陈之灿,以欢声里烛龙衔耀黼藻太平春写龙之烛,以灵鳌擎采岫冰轮远驾初上祥云写鳌之灵,以照万宇嬉游一视同仁写照之万宇,以更起维垣大第通宵宴调燮良臣写第之大,以从兹庆都俞庚载千岁乐昌辰写庆之从。

逐句解读
「寰宇清夷」——寰宇清夷。

「元宵游豫」——元宵游豫。

「为开临御端门」——为开临御端门。

「暖风摇曳」——暖风摇曳。

「香气霭轻氛」——香气霭轻氛。

「十万钩陈灿锦」——十万钩陈灿锦。

「钧台外罗绮缤纷」——钧台外罗绮缤纷。

「欢声里烛龙衔耀」——欢声里烛龙衔耀。

「黼藻太平春」——黼藻太平春。

「灵鳌擎采岫」——灵鳌擎采岫。

「冰轮远驾」——冰轮远驾。

「初上祥云」——初上祥云。

「照万宇嬉游」——照万宇嬉游。

「一视同仁」——一视同仁。

「更起维垣大第」——更起维垣大第。

「通宵宴调燮良臣」——通宵宴调燮良臣。

「从兹庆」——从兹庆。

「都俞庚载」——都俞庚载。

「千岁乐昌辰」——千岁乐昌辰。

艺术手法
"清夷"以清夷写——寰宇清平。

"钩陈灿锦"以灿锦写——十万钩陈灿若锦绣。

"烛龙衔耀"以衔耀写——烛龙衔耀照亮夜空。

"黼藻太平春"以黼藻写——黼藻太平春。

"灵鳌擎采岫"以灵鳌写——灵鳌擎着采岫灯山。

"一视同仁"以一视写——照万宇嬉游一视同仁。

"调燮"以调燮写——调燮良臣。

总体评价
此词以满庭芳写元宵盛景,"烛龙衔耀,黼藻太平春"与"千岁乐昌辰"以烛龙黼藻写太平之盛,壮丽有致。

相关诗词