月夜接友人书

宋 · 赵公豫

译文

湖水春来泛碧波

春天来了,湖面泛起碧绿的波浪

伊人暌隔怅如何

与那人分隔两地,心中惆怅如何排遣

梅花着露香还艳

梅花沾着露水更加芬芳鲜艳

竹叶临风色自和

竹叶迎风摇曳,颜色自然和谐

形影莫亲凭梦寐

形影不能亲近,只能凭借梦中相见

中情频写寄诗歌

内心深情频频书写,寄托于诗歌之中

鱼书忽喜今宵到

忽然欣喜地收到书信今夜送到

复值堂前好月过

又恰逢堂前明月正美好地照过

赏析

题解
此诗写月夜接友人书,以湖水春波、梅花着露、竹叶临风写春夜之景,又以形影莫亲、中情频写写思念之苦,末以鱼书忽到、好月过写收到书信的欣喜。

逐句解读
「湖水春来泛碧波,伊人暌隔怅如何。」湖水春来泛起碧波,那人暌隔惆怅如何。暌隔写出分离,怅如何写出思念之深。

「梅花着露香还艳,竹叶临风色自和。」梅花沾露香气还艳,竹叶临风颜色自和。梅竹的清雅写出春夜之美。

「形影莫亲凭梦寐,中情频写寄诗歌。」形影不能亲近只好凭梦寐,中情频频书写寄以诗歌。凭梦寐写出梦中相见,寄诗歌写出以诗传情。

「鱼书忽喜今宵到,复值堂前好月过。」鱼书忽喜今宵到达,又值堂前好月经过。鱼书即书信,好月写出月夜之美——书到月圆,双喜临门。

艺术手法
一、情景交融。湖水碧波、梅竹清雅是景,暌隔惆怅、中情频写是情,景美而情苦。二、以喜写思。鱼书到、好月过是喜,但喜更衬托出之前的思念之苦。三、梅竹映衬。梅花着露与竹叶临风,梅竹并美写出品格的高洁。

总体评价
此诗以月夜接友人书为题,从春夜思念到鱼书忽至,从惆怅到欣喜,情绪转折自然。鱼书到与好月过的巧合,写出双喜临门的欣喜。

相关诗词