新安江泛棹

宋 · 赵公豫

译文

秋水何清澈,舟行境不穷。

秋天的江水多么清澈,船行水上美景无穷无尽。

猿啼深谷里,人泛碧流中。

猿猴在深谷中啼叫,人在碧绿的水流中泛舟而行。

云影连帆影,林红映日红。

云的倒影连着船帆的倒影,岸边的红叶映照着红彤彤的落日。

滩声时断续,高旷羡渔翁。

滩头的涛声时断时续,旷达高远的生活令人羡慕渔翁。

赏析

题解
此诗写新安江泛舟。诗人以秋水清澈、舟行境不穷写水路的长远,以猿啼深谷与人泛碧流的对照写山中与水上的不同体验,以云帆相映、林红日红的色彩写秋景的绚烂,末以滩声断续与羡渔翁的高旷收束。

逐句解读
「秋水何清澈,舟行境不穷。」秋水何等清澈,舟行中景致无穷。

「何清澈」写水质之好——新安江以清澈著称,「境不穷」写景色变化无穷——移步换景。

「猿啼深谷里,人泛碧流中。」猿猴在深谷中啼叫,人在碧流中泛舟。

「猿啼深谷」写山中的野趣——猿声空谷,是人迹不到之处;

「人泛碧流」写水上的悠然——人在舟中,随水而行。山与水、野与雅的对照。

「云影连帆影,林红映日红。」云影连着帆影,林中的红叶映着日光的红色。

「云影连帆影」写天上与水中的倒影——云帆相连,「林红映日红」写秋叶与夕阳的红色交映——红上加红。

「滩声时断续,高旷羡渔翁。」滩水的声音时断时续,高旷之处羡慕渔翁。

「滩声断续」写急流与平流交替的水声,「羡渔翁」写对渔人自由生活的向往——高旷是渔翁的境界。

艺术手法
全诗以色彩见长——碧流是绿色,林红日红是红色,云影帆影是白色。

「云影连帆影,林红映日红」两句以叠字结构写出了光影的重叠,最具画面感。

总体评价
此诗写新安江泛舟,清新明丽。

「云影连帆影,林红映日红」两句写出了秋日水上的绚丽——云与帆、林与日的红白交映,如一幅水彩画。

相关诗词