秋日游焦山寺

宋 · 赵公豫

译文

舟行依岸曲,积气一峰孤。

船行沿着弯曲的岸边,云气中一座孤峰。

日烈秋容老,霜寒木叶枯。

日烈秋容已老,霜寒中木叶枯落。

闲云留佛宇,幽鸟借僧𫗦。

闲云停留佛寺,幽鸟借僧人食物。

何日寻真隠,名山信杖扶。

何日寻访真隐者,名山中信赖杖扶持。

赏析

题解
此诗秋日游焦山寺。诗人以舟行岸曲、积气一峰孤写焦山的临江之态,以日烈秋容、霜寒木叶写秋的萧瑟,再以闲云佛宇、幽鸟僧哺的禅意与寻真隐、名山信杖的向往收束。

逐句解读
「舟行依岸曲,积气一峰孤。」船只沿着弯曲的岸边行进,云气凝聚中一座山峰孤耸。

「依岸曲」写江岸的蜿蜒,「积气一峰孤」写焦山在云气中孤然独立——四面环水,故显孤立。

「日烈秋容老,霜寒木叶枯。」阳光炽烈秋容已老,霜寒中树叶枯落。

「日烈」写秋日的艳阳——天高气爽但阳光依然强烈,「秋容老」写秋意之深;

「霜寒」写霜的寒冷,「木叶枯」写落叶——秋深的萧瑟。

「闲云留佛宇,幽鸟借僧𫗦。」闲云停留在佛寺之上,幽静的鸟儿借僧人的食物。

「闲云留佛宇」写云与寺的和谐——闲云如有意停留,「幽鸟借僧𫗦」写鸟与僧的亲近——鸟不怕人,因寺中无人惊扰。

「何日寻真隠,名山信杖扶。」何日去寻真正的隐者,名山之中信赖杖来扶行。

「寻真隐」写对隐逸的向往,「信杖扶」写年迈需杖——虽心向名山而力有未逮。

艺术手法
全诗以「动」与「静」的对比展开——舟行是动,峰孤是静;日烈霜寒是动(季节之变),闲云幽鸟是静。「留」与「借」的拟人写出了佛寺的安详。

总体评价
此诗写焦山秋游而兼禅意。

「闲云留佛宇,幽鸟借僧𫗦」两句写出了佛寺的安宁——云留不去、鸟来就食,人与自然和谐。

相关诗词