教授祖守中逢清以秋菊佳咏见贻次韵奉答

宋 · 赵公豫

译文

重九寓淮阴,尘嚣忘境寂。

重阳节客居淮阴,忘却尘世喧嚣,心境寂然。

金风徧原野,芳华未销歇。

秋风遍布原野,芳香的花华还没有完全凋零。

结友步林坳,秋容正纷发。

结伴友人漫步在林间山坳,秋天的景致正繁盛地展现。

疎篱隠士居,丛菊堪怡悦。

疏篱之内是隐士的居所,一丛丛菊花令人心悦。

淡远异凡葩,清香恋游蝶。

淡雅高远不同于凡俗的花朵,清香引得游蝶留恋。

皎如冰作盘,长才无放逸。

洁白如冰做的玉盘,才学广博而不放纵逸乐。

广文祖先生,鸡群之鹤立。

广文博士祖先生,如同鸡群中鹤立般出众。

挥泪赋新言,群贤皆侍侧。

挥泪赋写新的诗篇,群贤都在身旁侍奉。

一编惠远人,捧诵几晨夕。

这一卷诗篇惠赠远方之人,捧着诵读多少个早晚。

赏析

题解
此诗次韵奉答教授祖守中逢清的秋菊佳咏,以重九寓淮阴、金风遍野写秋景,又以疏篱丛菊、淡远清香写菊花之品,末以广文祖先生、一编惠远人写对赠诗的感念。

逐句解读
「重九寓淮阴,尘嚣忘境寂。」重九日寓居淮阴,忘却尘嚣境况寂寥。

「金风徧原野,芳华未销歇。」金风遍吹原野,芳华尚未消歇。

「结友步林坳,秋容正纷发。」结伴友人漫步林坳,秋容正在纷然绽放。

「疎篱隠士居,丛菊堪怡悦。」疏篱是隐士的居所,丛丛菊花堪以怡悦。

「淡远异凡葩,清香恋游蝶。」淡远不同于凡俗之花,清香引恋游荡的蝴蝶。

「皎如冰作盘,长才无放逸。」皎洁如冰作盘,长才没有放逸。

「广文祖先生,鸡群之鹤立。」广文馆祖先生,如鸡群中鹤立。

「挥泪赋新言,群贤皆侍侧。」挥泪赋新诗,群贤都在侍侧。

「一编惠远人,捧诵几晨夕。」一编诗文惠及远方之人,捧读几个晨夕。

艺术手法
一、咏菊写人。疏篱丛菊、淡远清香,以菊之品写人之德,菊人合一。二、以宾衬主。先写秋景与菊品,后写祖先生,以菊衬托人。三、冰盘之喻。皎如冰作盘,以冰的洁白喻菊的清高。

总体评价
此诗以秋菊为媒介写对祖先生赠诗的感念,以菊之淡远清香写先生之高洁,以鸡群鹤立写先生之出众。咏菊与写人融为一体,菊品即人品。

相关诗词