邗上闻鶑

宋 · 赵公豫

译文

邗堤芳草软如绵,夭桃媚柳何娟娟。

邗沟堤上芳草柔软如绵,艳丽桃花妩媚柳树多么秀美。

朱栏绣阁依山巅,万仞巍巍直接天。

红色栏杆雕绣楼阁依傍山巅,万仞之高巍峨直触天际。

坐卧其中似画船,开帘俯视小百川。

坐卧阁中如同置身画船,掀帘俯瞰百川都显得渺小。

牙樯锦缆泊江边,红颜放棹来翩跹。

象牙桅杆锦缎缆绳停泊江边,红颜女子划船而来翩翩起舞。

歌音缭绕落花前,倾耳听之清且圆。

歌声在落花前缭绕回荡,侧耳倾听清越而圆润。

仓庚飞翮羽毛鲜,娇啼婉转极清妍。

黄莺展翅飞翔羽毛鲜艳,娇啼婉转极其清丽悦耳。

高风盛德颂前贤,徘徊胜事堪流连。

以高风盛德颂扬前贤,徘徊流连于美好胜事之中。

君不见吴歌楚舞变桑田,雄图霸业沉深渊,黄鹂𪾢睆迷村烟。

你没看见吴歌楚舞之地已变为桑田,雄图霸业都已沉入深渊,唯有黄鹂在村烟中婉转啼鸣。

赏析

题解
邗上即邗沟一带(今扬州附近),为古运河要道。此诗以闻莺为引,先写邗上春景之盛与楼阁之高,再写歌女放棹、莺声婉转之美,最后以吴歌楚舞、霸业沉渊作结,由眼前的繁华歌舞联想到历史的沧桑变迁,立意深远。

逐句解读
「邗堤芳草软如绵,夭桃媚柳何娟娟」——邗沟堤上芳草柔软如绵,艳丽的桃花和妩媚的柳树多么秀美。

「软如绵」写草之触感,「何娟娟」写花柳之姿态,开篇便营造出一派浓丽的春色。

「朱栏绣阁依山巅,万仞巍巍直接天」——红色栏杆和雕绣楼阁依傍着山巅,万仞之高巍峨直触天际。视角从堤上转向山顶楼阁,「朱栏绣阁」极写建筑之华美,「万仞巍巍」极写地势之高峻,形成强烈的视觉冲击。

「坐卧其中似画船,开帘俯视小百川」——坐卧在阁中如同置身画船,掀开帘子俯瞰,百川都显得渺小。

「似画船」写阁中之闲适,「小百川」写登高之壮观——万仞之上,河流如线,以「小」字写尽高处的俯视之感。

「牙樯锦缆泊江边,红颜放棹来翩跹」——象牙桅杆和锦缎缆绳停泊在江边,红颜女子划船而来翩翩起舞。

「牙樯锦缆」写船之华贵,「红颜放棹」写人之娇美,「翩跹」写出轻盈舞动的姿态。

「歌音缭绕落花前,倾耳听之清且圆」——歌声在落花前缭绕回荡,侧耳倾听清越而圆润。

「缭绕」写歌声之绵延,「清且圆」写歌声之品质,与莺啼形成呼应。

「仓庚飞翮羽毛鲜,娇啼婉转极清妍」——黄莺展翅飞翔羽毛鲜艳,娇啼婉转极其清丽悦耳。

「仓庚」即黄莺,与诗题「闻莺」呼应。

「极清妍」将莺声之美推向极致。

「高风盛德颂前贤,徘徊胜事堪流连」——以高尚风操和盛美德行颂扬前贤,在此徘徊流连于胜景美事之中。此联由莺声转入对前贤的颂扬,暗含对当下繁华的文化反思。

「君不见吴歌楚舞变桑田,雄图霸业沉深渊,黄鹂𪾢睆迷村烟」——你没看见吴歌楚舞之地已变为桑田,雄图霸业都已沉入深渊,只有黄鹂在村烟中美丽地鸣叫。

「𪾢睆」为美好貌,出《诗经》「𪾢睆黄鸟」。末三句是全诗的升华:一切人事繁华终将消逝,唯有黄鹂依旧在村烟中婉转啼鸣——历史的永恒与人事的短暂形成最后的对照。

艺术手法
此诗最大的特色是由实入虚、由今及古的转换。前半部分极力铺陈邗上春景之美、楼阁之高、歌船之华、莺声之妙,笔调浓丽,有赋的铺排之美。后半部分以「君不见」领起转折,将眼前的繁华与历史的沧桑并举,以「吴歌楚舞变桑田」「雄图霸业沉深渊」的巨变衬托「黄鹂𪾢睆迷村烟」的永恒,收束全篇。全诗语言华美而不浮艳,用「𪾢睆」这一诗经古词写黄鹂,既增添古雅气息,又暗含对《诗经》传统的致敬。

总体评价
此诗是十首中篇幅最长、结构最为复杂的一首。诗人以闻莺为线索,串联起邗沟春景、楼阁高瞻、江船歌舞、莺啼娇婉等画面,最终以历史兴亡的大视野作结。全诗从艳丽的春色写到苍凉的历史,从个人的感官享受上升到对文明兴衰的思考,境界阔大,意味深长。末句以黄鹂依旧映衬人事全非,余韵无穷。

相关诗词