赋答钱塘马先生见贻即次原韵

宋 · 赵公豫

译文

三秋初届雨凄凄,序转重阳风日西。

三秋之初寒雨凄凄,时节转眼到了重阳,风中日光偏西。

正苦僧房无快境,贻来新咏自珍携。

正苦恼僧房中没有令人愉快的景致,你赠来的新诗我自当珍重携带。

芙蓉带水成真艳,鸿雁凌霜作夜啼。

荷花带着水珠显得分外娇艳,鸿雁凌霜而飞发出夜间的鸣啼。

拟过高轩聆妙谛,恐劳斋供太常妻。

本打算登门拜访聆听妙理,只怕劳烦了您备办斋食招待家眷。

赏析

题解
此诗答钱塘马先生赠诗,次其原韵。诗人以三秋初届、雨凄凄写时令的萧瑟,以僧房无快境、贻来新咏写友人赠诗的惊喜,再以芙蓉带水、鸿雁凌霜的秋景写诗的意境,末以拟过高轩聆妙谛的期盼收束。

逐句解读
「三秋初届雨凄凄,序转重阳风日西。」三秋初到阴雨凄凄,时序转向重阳风日落向西。

「三秋初届」写初秋,「雨凄凄」写秋雨的冷清;

「序转重阳」写快到重阳节,「风日西」写风中日落——秋意渐浓。

「正苦僧房无快境,贻来新咏自珍携。」正苦于僧房中没有快意的环境,您赠来新咏自己珍重携带。

「僧房」写客居之处——如僧舍般清苦,「无快境」写环境的无趣;

「贻来新咏」写友人寄来新诗,「自珍携」写珍重地带着。

「芙蓉带水成真艳,鸿雁凌霜作夜啼。」芙蓉带水成为真艳,鸿雁凌霜作夜间啼叫。

「芙蓉带水」写雨中荷花的艳丽——带水更娇,「成真艳」写非虚的美;

「鸿雁凌霜」写雁在霜天中飞行,「夜啼」写雁的悲鸣。

「拟过高轩聆妙谛,恐劳斋供太常妻。」打算去您的高轩聆听妙谛,怕劳烦斋供如太常之妻。

「过高轩」写登门拜访,「聆妙谛」写聆听高论;

「太常妻」用东汉周泽为太常常斋戒而妻忧其病的典故,写怕打扰对方。

艺术手法
全诗以「苦」与「慰」的对比展开——僧房无快境是苦,贻来新咏是慰。

「芙蓉带水成真艳」以雨中的荷花写诗的美丽——越是凄风苦雨,美越是真实。

总体评价
此诗次韵答友而情谊真挚。

「芙蓉带水成真艳,鸿雁凌霜作夜啼」两句写出了秋天的双重面貌——荷花之美与鸿雁之悲,正是赠诗带来的不同感受。

相关诗词