采石矶怀古

宋 · 赵公豫

译文

姑孰江头暂置邮,凉风萧飒胜三秋。

在姑孰江边暂时驻足驿站,凉风萧瑟比深秋还要凄寒。

燃犀韵事归何处,披锦诗人迹尚留。

燃犀照水的雅事如今去向了何处,披锦吟诗的文人墨客踪迹还在。

广济刹边松树古,峨嵋亭畔晚烟浮。

广济寺旁的古松苍老依旧,峨嵋亭边的暮烟袅袅飘浮。

六朝霸业成残垒,惟见茫茫水北流。

六朝的霸业已化作残垣断壁,只见茫茫江水依旧向北奔流。

赏析

题解
此诗采石矶怀古。诗人以姑孰江头暂置邮写行旅的经停,以凉风萧飒写秋的萧瑟,再以燃犀韵事与披锦诗人的典故写采石矶的文化底蕴,以广济刹松与峨嵋亭烟的实景写古迹犹存,末以六朝霸业成残垒、惟见茫茫水北流的感慨收束。

逐句解读
「姑孰江头暂置邮,凉风萧飒胜三秋。」姑孰江边暂时停驻驿站,凉风萧飒胜过深秋。

「姑孰」即当涂,「置邮」即驿站——旅途暂歇;

「胜三秋」写秋风之烈——比深秋还萧瑟。

「燃犀韵事归何处,披锦诗人迹尚留。」燃犀的雅事归于何处,披锦的诗人遗迹尚存。

「燃犀」用温峤燃犀照水下怪物之典——采石矶下有牛渚矶,「燃犀」即照水怪的故事;

「披锦诗人」指李白——李白多次游采石矶,留下诗篇。

「广济刹边松树古,峨嵋亭畔晚烟浮。」广济寺边的松树古老,峨嵋亭畔晚烟飘浮。

「广济刹」即广济寺,「松树古」写松的年深;

「峨嵋亭」即峨眉亭,「晚烟浮」写暮色的迷蒙。

「六朝霸业成残垒,惟见茫茫水北流。」六朝的霸业已成了残存的堡垒,只见茫茫江水向北流去。

「成残垒」写霸业的消亡——只剩残垣,「水北流」写长江的奔涌——无论人事如何变迁,江水依旧北流。

艺术手法
全诗以「存」与「亡」的对比展开——燃犀韵事归何处是亡,诗人迹尚留是存;松树古与晚烟浮是存,六朝霸业成残垒是亡。末句以「惟见」写出了历史的无情——什么都消亡了,只有江水依旧。

总体评价
此诗怀古而苍凉。

「六朝霸业成残垒,惟见茫茫水北流」两句写出了历史的虚无——曾经的霸业不过是残垒,不变的只有北流的江水。

相关诗词