寄建康老友

宋 · 赵庚夫

译文

朋旧多随秋叶风,与君心赏向来同。

故交老友多随秋风落叶而去,与你的心意赏趣向来相同。

十年相忆头先白,万里重分途更穷。

十年相互思念头发先白了,万里重逢又要分别前途更穷。

莼菜虽堪夸洛下,酒樽终是忆江东。

莼菜虽然可以在洛阳夸耀,酒樽终究还是思念江东。

自从学道全无梦,直待亲逢紫陌中。

自从学道之后完全没有梦了,直到亲自在紫陌中相逢。

赏析

题解
此诗寄建康老友。诗人写朋旧凋零、十年忆白、万里途穷,又以莼菜洛下、酒樽江东写思乡,末以学道无梦、待逢紫陌收束。全诗以怀旧写思乡,以学道写旷达。

逐句解读
「朋旧多随秋叶风,与君心赏向来同」——故交老友多随秋风落叶而去,与你的心意赏趣向来相同。

"秋叶风"写朋旧凋零。

「十年相忆头先白,万里重分途更穷」——十年相互思念头发先白了,万里重逢又要分别前途更穷。

"头先白"写思念之苦,"途更穷"写前路之艰。

「莼菜虽堪夸洛下,酒樽终是忆江东」——莼菜虽然可以在洛阳夸耀,酒樽终究还是思念江东。

"莼菜"用张翰莼鲈之思的典故,写思乡之情。

「自从学道全无梦,直待亲逢紫陌中」——自从学道之后完全没有梦了,直到亲自在紫陌中相逢。

"无梦"写道心之定,"紫陌"为京城道路,写仍期盼相逢。

艺术手法
一是"秋叶风"以落叶写朋旧之凋零。二是"头先白"写思念之深。三是"莼菜洛下"与"忆江东"的对比,身在洛而心在江东。四是以"全无梦"与"亲逢"的对比,学道虽定而不忘友情。

总体评价
此诗以寄友写怀旧思乡,"莼菜虽堪夸洛下,酒樽终是忆江东"以张翰之典写出了身在异乡而心归故土的深情。

相关诗词