自宜兴过溧阳

宋 · 赵蕃

译文

荆溪路入白云径,势与松江相并宽。

荆溪的水路驶入白云深处的小径,水势与松江一样宽阔。

政以檝轻忧逆浪,忽逢风转起飞翰。

正因为船桨轻便而担忧逆浪阻挡,忽然遇到风向转变便如飞鸟般疾行。

须臾又报一舍过,转盻应无百里难。

片刻间又报告已过了一舍的距离,转眼之间应不再有百里行程的艰难。

却恨铜官易成远,不容双目细留看。

只是遗憾铜官山很快就被抛在远处,不容我双目细细停留观赏。

赏析

题解
此诗为赵蕃自宜兴过溧阳之作,写舟行之风与景之美。荆溪路入白云径而势与松江相并宽,政以楫轻忧逆浪而忽逢风转起飞翰,须臾又报一舍过而转盻应无百里难,却恨铜官易成远而不容双目细留看。全诗以舟行为主题,写出对风转舟行之快的欣然与对铜官山远去的遗憾。

逐句解读
「荆溪路入白云径,势与松江相并宽」——荆溪路入白云径,势与松江相并宽。荆溪路入白云径——势与松江相并宽,以荆溪写荆溪,以白云径写白云之径,以势写气势,以与松江相并宽写与松江一样宽。

「政以檝轻忧逆浪,忽逢风转起飞翰」——政以楫轻忧逆浪,忽逢风转起飞翰。正以楫轻忧逆浪——忽逢风转起飞翰,以楫轻写桨轻,以忧逆浪写忧逆浪,以忽逢写忽遇,以风转写风转,以起飞翰写如飞翰即如飞。

「须臾又报一舍过,转盻应无百里难」——须臾又报一舍过,转盻应无百里难。须臾又报一舍过——转盻应无百里难,以须臾写顷刻,以一舍过写一舍之程已过,以转盻写转眼,以应无百里难写应无百里之难。

「却恨铜官易成远,不容双目细留看」——却恨铜官易成远,不容双目细留看。却恨铜官易成远——不容双目细留看,以却恨写却恨,以铜官易成远写铜官山易成远,以不容写不允,以双目细留看写双目细留看。

艺术手法
一是以「白云径」「松江宽」写水路之景,以入写入,以相并宽写与松江一样宽。二是以「楫轻逆浪」「风转飞翰」写舟行之逆与顺,以忽逢写忽遇,以起飞翰写如飞。三是以「须臾一舍」「转盻百里」写行之速,以须臾写顷刻,以转盻写转眼。四是以「铜官易远」「不容细看」写憾,以却恨写却恨,以不容写不允。

总体评价
此诗以舟行为主题。赵蕃以「荆溪白云松江宽」写水路之景,以「楫轻逆浪风转飞翰」写舟行之逆与顺,以「须臾一舍转盻百里」写行之速,以「铜官易远不容细看」写憾,在舟行中写出了对风转舟行之快的欣然与对铜官山远去的遗憾。全诗以舟行写速,以却恨写憾,清隽有致。

相关诗词