自桃川至辰州绝句四十有二 其一五

宋 · 赵蕃

译文

谁道蛮州异故园,夏来草木亦苍然。

谁说蛮州与故园不同,夏天到来草木也是苍翠茂盛的。

扶疎遶屋平生句,有愧青山啼杜鹃。

环绕屋舍的繁茂树木如同我平生的诗句,自愧不如青山间自由啼叫的杜鹃。

赏析

题解
此为自桃川至辰州组诗第十五首,写蛮州虽非故园,但夏日草木同样苍翠茂盛,环绕屋舍的树木虽多,诗人却自愧不如青山间啼叫的杜鹃能自在抒怀。

逐句解读
「谁道蛮州异故园」——谁说蛮州与故园不同。

「蛮州」指辰州一带,古人视为蛮荒之地,「异故园」即与家乡不同。

「夏来草木亦苍然」——夏天到来草木也是苍翠茂盛。

「亦苍然」说明蛮州之景并不逊于故园。

「扶疎遶屋平生句」——环绕屋舍的繁茂树木是平生的诗句。

「扶疎」形容枝叶繁茂四布,「平生句」将树木比作诗篇,意谓围绕屋舍的树木如同自己一生的诗句。

「有愧青山啼杜鹃」——不如青山间啼叫的杜鹃鸟。

「有愧」是自愧不如,「啼杜鹃」写杜鹃鸟自由自在地啼鸣,诗人羡慕其能畅快抒发。

艺术手法
一、以景写情:草木苍然、扶疏绕屋、杜鹃啼鸣,三层景色层层递进,最后落脚于自愧。二、物我对比:杜鹃能自由啼鸣而诗人不能畅抒怀抱,以物之自由衬人之不自由。三、以诗喻树:「平生句」将树木比作诗,既写景又自况,一语双关。

总体评价
此诗以蛮州之景并不异于故园起笔,却在末句笔锋一转,自愧不如杜鹃能自在抒怀。赵蕃在异乡的景色中发现了与故园的相似,却在内心深处感到无法自由表达的遗憾,情景交融。

相关诗词